1
00:02:33,319 --> 00:02:35,893
Ei, Nick, por que você não
dar uma chance ao garoto?

2
00:02:36,071 --> 00:02:37,780
- Vamos, use a esquerda.
- Por favor, pai.

3
00:02:37,949 --> 00:02:40,486
- Use a esquerda. Vamos, lute comigo.
- Por favor.

4
00:02:40,660 --> 00:02:42,202
- Por favor, pare.
- Vamos. Cobrir.

5
00:02:42,370 --> 00:02:44,825
- Parar.
- Vamos, use a esquerda. Cobrir.

6
00:02:44,998 --> 00:02:47,240
Eu vi caras tendo mais ação
apenas shadowboxing.

7
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
- Cobrir.
- Por favor.

8
00:02:49,711 --> 00:02:51,870
Ei, Nick, por que você não
dar uma chance ao garoto?

9
00:02:52,047 --> 00:02:53,790
Isso é para se deixar bem aberto.

10
00:02:57,261 --> 00:02:59,717
O que ele está tentando fazer?
Fan seu velho até a morte?

11
00:02:59,889 --> 00:03:02,344
Rocky não é mais um lutador
do que seu velho era.

12
00:03:02,516 --> 00:03:05,968
Ainda bem que Ida fez você ficar pendurado
Levante as luvas, Nick.

13
00:03:10,358 --> 00:03:13,359
Eu não gosto de bebês chorões. Levantar.

14
00:03:14,236 --> 00:03:16,028
Levantar.

15
00:03:21,369 --> 00:03:23,611
Como você espera
aprender alguma coisa com o garoto, Nick?

16
00:03:23,789 --> 00:03:27,656
Você não era nada
mas você também é um péssimo lutador preliminar.

17
00:03:42,474 --> 00:03:45,144
Tudo bem, seu vagabundo inútil...

18
00:03:45,311 --> 00:03:47,802
...vamos andar bem e quietos
até a delegacia.

19
00:03:47,980 --> 00:03:50,186
Deixe-me ir, policial.

20
00:03:51,317 --> 00:03:53,227
Salve o couro do seu sapato.

21
00:03:53,987 --> 00:03:58,031
Bem, lá se vai outro
pequena bolacha a caminho.

22
00:03:58,199 --> 00:04:01,651
Daqui a dez anos,
a Casa da Morte em Sing Sing.

23
00:04:55,218 --> 00:04:57,708
De novo, Rocky?

24
00:04:57,886 --> 00:05:00,294
Ei, mãe, como você sabia
Eu estava aqui?

25
00:05:00,473 --> 00:05:01,848
Como um pombo-correio.

26
00:05:02,016 --> 00:05:04,258
Saí do protetor.
Os touros dizem a você?

27
00:05:04,435 --> 00:05:06,593
- Eu, Vinnie e Lou.
- Três vezes em dois anos.

28
00:05:06,771 --> 00:05:08,894
Espere até os caras
descobri que estou fugindo novamente.

29
00:05:09,065 --> 00:05:12,434
Aposto que a polícia deu flash a todos
carro da polícia do Bronx ao Brooklyn.

30
00:05:12,611 --> 00:05:15,184
Talvez até as estações de rádio.
Deixe-os tentar me encontrar.

31
00:05:15,697 --> 00:05:16,978
Eles não estão procurando por você.

32
00:05:17,950 --> 00:05:21,235
- O que você está falando?
- É por isso que a polícia vem esta noite...

33
00:05:21,494 --> 00:05:23,867
...para me contar o que o irmão Benedict
desisti de você.

34
00:05:24,039 --> 00:05:25,996
Eles terminaram com você
no protetor.

35
00:05:26,166 --> 00:05:27,542
“Não volte”, disseram eles.

36
00:05:27,710 --> 00:05:30,247
Eles estão tentando enganar você.
Isso é um truque. Estou fugindo.

37
00:05:30,420 --> 00:05:34,419
- Eles não querem você, Rocky, mas eu quero.
- Não.

38
00:05:34,591 --> 00:05:36,750
Não, me deixe em paz, me deixe em paz.

39
00:05:37,595 --> 00:05:41,593
- Por que você não desiste de mim, mãe?
- Não sei como.

40
00:05:41,766 --> 00:05:44,138
Eu não sou bom, nunca serei.
Todo mundo sabe disso.

41
00:05:44,310 --> 00:05:46,434
Por que você não desiste de mim, certo?

42
00:05:46,604 --> 00:05:49,606
Claro, talvez amanhã.

43
00:05:49,774 --> 00:05:53,819
Mas esta noite você vai
durma um pouco. Vir.

44
00:05:59,368 --> 00:06:02,203
O que vou fazer com você,
seu demônio selvagem e inútil?

45
00:06:02,371 --> 00:06:03,948
Por que você está ficando chateado?

46
00:06:04,122 --> 00:06:05,451
Quanto você acha que sua mãe
pode levar?

47
00:06:05,791 --> 00:06:08,080
Duas vezes ela esteve no hospital,
doente de preocupação.

48
00:06:08,251 --> 00:06:09,627
Você a está levando para o túmulo.

49
00:06:09,795 --> 00:06:11,622
Ninguém pode te segurar,
mesmo com barras de ferro.

50
00:06:11,797 --> 00:06:13,458
Você não irá para a escola ou para o trabalho.

51
00:06:13,633 --> 00:06:15,459
Salas de sinuca, roubo,
viajando com vagabundos.

52
00:06:15,635 --> 00:06:18,552
- Só não se preocupe com isso, ok?
- Isso é tudo que você diz:

53
00:06:18,721 --> 00:06:21,294
"Não se preocupe com isso."
Quando você vai parar com tudo isso?

54
00:06:21,474 --> 00:06:23,716
- Quando você vai ser alguma coisa?
- Como você, hein?

55
00:06:23,893 --> 00:06:25,138
Quanto você já ganhou?

56
00:06:25,311 --> 00:06:27,518
Para que eu não tivesse que descer
e roubar pão...

57
00:06:27,689 --> 00:06:31,188
...e roubar carvão do cego.
O que você nos deu por aqui?

58
00:06:31,359 --> 00:06:33,648
Exceto seu hálito de vinho
e as costas da sua mão.

59
00:06:33,820 --> 00:06:35,398
Por que, você...

60
00:06:36,573 --> 00:06:39,360
Eu olho para você e vejo o diabo.

61
00:06:43,497 --> 00:06:45,905
Saia da minha vista.

62
00:06:59,931 --> 00:07:01,211
- Olá, Rocky.
- Olá, mana.

63
00:07:01,391 --> 00:07:04,308
Trouxe alguns ovos para você no café da manhã.
Uma celebração.

64
00:07:04,477 --> 00:07:05,676
Não importa, mãe.

65
00:07:05,854 --> 00:07:08,641
- Aonde você vai?
- Para ser alguma coisa.

66
00:07:09,566 --> 00:07:11,392
Rochoso.

67
00:07:12,152 --> 00:07:16,019
Tomates. Tomates. Tomates maduros.

68
00:07:28,127 --> 00:07:31,578
Ei, grandalhão. Cuja casa
você vai roubar esta noite, hein?

69
00:07:31,756 --> 00:07:34,710
Quem você vai derrubar,
hein, grandalhão?

70
00:07:41,391 --> 00:07:44,308
- Olá, Romolo.
- Ei, garoto Rocky.

71
00:07:44,477 --> 00:07:47,727
- Quando você chegou em casa, hein?
- Não cheguei em casa, saí, só isso.

72
00:07:48,439 --> 00:07:51,891
- Ei, e o meu outro sapato?
- Coma.

73
00:07:56,406 --> 00:07:59,076
Sem você, sou apenas uma moeda
e moedas, você sabe disso?

74
00:07:59,242 --> 00:08:03,455
Amigo, encontramos Fidel e Shorty
e então fazemos planos.

75
00:08:06,333 --> 00:08:09,703
- O que você me diz, Fidel?
- Rochoso.

76
00:08:09,879 --> 00:08:12,963
- Vamos.
- Ei, quando você saiu, hein?

77
00:08:13,258 --> 00:08:15,464
Ei, Shorty, o Grego.

78
00:08:16,261 --> 00:08:19,131
Vamos, amigo,
temos trabalho a fazer.

79
00:08:28,690 --> 00:08:30,932
Ei, o que você pensa que está fazendo?

80
00:08:37,449 --> 00:08:38,778
Por que você está fedendo...

81
00:08:56,302 --> 00:08:59,137
- O que você está tentando fazer? Ser morto?
- Não.

82
00:08:59,305 --> 00:09:02,639
Eu só queria ver
se seus freios funcionaram.

83
00:09:36,511 --> 00:09:40,295
Ei. Ei, acho que ganhei uma mordida.

84
00:09:41,557 --> 00:09:43,846
Veja abaixo.

85
00:09:51,652 --> 00:09:54,225
- Cinquenta?
- Venha de novo. Vamos.

86
00:09:54,405 --> 00:09:56,978
Setenta e cinco no máximo.
Meu inventário está sobrecarregado.

87
00:09:57,157 --> 00:09:59,565
Como você pode dividir 75
quatro maneiras, hein?

88
00:09:59,744 --> 00:10:03,408
- Não sai mesmo.
- Oitenta então.

89
00:10:04,456 --> 00:10:06,117
Vamos.

90
00:10:06,792 --> 00:10:10,208
- O que você vai fazer com o dinheiro?
- Compre algumas roupas. O que você diz?

91
00:10:10,380 --> 00:10:12,087
Não queremos pessoas
pensar que somos vagabundos.

92
00:10:12,256 --> 00:10:14,463
Espere um minuto. Dê uma olhada.

93
00:10:16,761 --> 00:10:22,052
Lindos ternos de $ 100.
Para vocês, 20 dólares cada.

94
00:10:24,728 --> 00:10:27,515
Saia daqui. Vamos.
O que você está...?

95
00:10:31,026 --> 00:10:34,858
- Bom dia.
- Ah, sim, bom dia.

96
00:10:36,282 --> 00:10:39,733
- Café da manhã.
- Ah, obrigado.

97
00:11:02,309 --> 00:11:06,224
- Ei, qual é o programa de hoje, hein?
- Pegue Fidel e Shorty, o Grego.

98
00:11:06,396 --> 00:11:07,855
Então o que?

99
00:11:09,608 --> 00:11:10,770
Escola.

100
00:11:11,068 --> 00:11:12,610
- Escola?
- Sim.

101
00:11:12,779 --> 00:11:16,277
Toda minha vida eu sonhei
de roubar uma escola.

102
00:11:21,954 --> 00:11:23,947
- Obrigado.
- Ei, vocês dois. Afaste-se daí.

103
00:11:24,123 --> 00:11:25,997
- Vamos.
- O que você pensa que está fazendo?

104
00:11:26,167 --> 00:11:28,456
Volte aqui.
O que você acha...?

105
00:11:28,628 --> 00:11:30,620
Eu vou pegar vocês, pessoal.

106
00:11:52,611 --> 00:11:55,696
Quantas vezes temos que te contar
ficar fora do território polaco?

107
00:11:55,865 --> 00:11:58,569
Ninguém rouba nossas escolas além de nós.

108
00:12:07,085 --> 00:12:09,790
Os touros. Os touros.

109
00:12:38,368 --> 00:12:40,941
- Eu não posso ir.
- Vamos, pule.

110
00:12:46,251 --> 00:12:49,869
Espere, punk. Revista-o.

111
00:12:57,888 --> 00:13:00,213
Tudo bem, quem você
descarregar as coisas com esse tempo?

112
00:13:00,391 --> 00:13:01,422
Que coisas?

113
00:13:01,601 --> 00:13:04,221
Tudo na delegacia
isso não foi acertado.

114
00:13:04,395 --> 00:13:08,013
- Qual é, quem era a cerca?
- Não sei do que você está falando.

115
00:13:08,191 --> 00:13:10,100
estou falando sobre
quem te deu o dinheiro?

116
00:13:10,276 --> 00:13:13,230
Meu velho me dê.
Sim, meu velho me dá.

117
00:13:15,114 --> 00:13:17,190
Nick Barbella, hein?

118
00:13:18,033 --> 00:13:20,192
Duzentos e 10 dólares,
Sr.

119
00:13:20,369 --> 00:13:23,122
Se ele não consegue explicar isso,
Tenho que colocá-lo na escalação.

120
00:13:23,290 --> 00:13:26,788
- Ele diz que você dá a ele. Sim ou não?
- Sim. Sim, Nick, você se lembra.

121
00:13:26,960 --> 00:13:29,747
- Claro que ele deu a ele.
- Sr. Barbella?

122
00:13:31,423 --> 00:13:35,966
Tudo que eu dei a ele foi um sopro de vinho
e as costas da minha mão.

123
00:13:37,637 --> 00:13:39,346
- Obrigado.
- Vamos.

124
00:13:44,603 --> 00:13:46,845
Tudo o que consegui pensar, Meritíssimo,
enquanto eu caminhava...

125
00:13:47,023 --> 00:13:48,766
...nas sombras frias e cinzentas
dos túmulos...

126
00:13:48,941 --> 00:13:50,649
...e vi essa criança chorando...

127
00:13:50,818 --> 00:13:55,279
Você sabia que esta criança uma vez
tentou incendiar uma delegacia de polícia?

128
00:13:55,907 --> 00:13:59,157
É contra o meu melhor julgamento,
mas vou dar-lhe outra oportunidade.

129
00:13:59,328 --> 00:14:04,238
Vou devolvê-lo à custódia
de seus pais e dos oficiais de liberdade condicional.

130
00:14:04,416 --> 00:14:08,116
Mas este outro sujeito aqui,
seus relatórios de liberdade condicional são uma vergonha.

131
00:14:08,294 --> 00:14:11,130
- É verdade, Meritíssimo, mas pensei...
- Os pais estão no tribunal?

132
00:14:11,298 --> 00:14:12,958
Sim, Meritíssimo, a mãe está aqui.

133
00:14:13,133 --> 00:14:16,467
- Onde está o pai?
- Ele se recusou a vir.

134
00:14:16,637 --> 00:14:18,131
Rocco Barbella tem sido um fardo...

135
00:14:18,305 --> 00:14:20,048
...para sua mãe
durante toda a sua vida.

136
00:14:20,307 --> 00:14:23,178
Desde que ele tinha idade suficiente para correr,
ele era um problema judicial.

137
00:14:23,686 --> 00:14:26,011
Eles o prenderam
ao protetorado católico.

138
00:14:26,189 --> 00:14:28,228
Três vezes ele estourou...

139
00:14:28,399 --> 00:14:31,815
...cada vez para se juntar à sua gangue
e aterrorizar a vizinhança.

140
00:14:31,986 --> 00:14:36,115
Algo tem que ser feito
para salvar esse garoto de uma carreira criminosa.

141
00:14:36,407 --> 00:14:39,243
Ele tem que saber disso
se ele vai cometer assaltos...

142
00:14:39,411 --> 00:14:43,029
...e fazer de si mesmo um ladrão,
ele não pode estar foragido.

143
00:14:43,582 --> 00:14:45,740
Estou, portanto, comprometendo-o
para Mackinock...

144
00:14:45,918 --> 00:14:48,408
...para uma sentença indeterminada.
- Não.

145
00:14:48,587 --> 00:14:52,086
Talvez eles consigam
para quebrar seu espírito.

146
00:14:52,257 --> 00:14:56,920
- Próximo caso.
- Veremos de quem é o espírito quebrado.

147
00:15:04,645 --> 00:15:07,183
Não destrua o chão,
você vai ter que dormir sobre isso.

148
00:15:07,356 --> 00:15:08,899
Cale a boca, seu péssimo idiota.

149
00:15:09,066 --> 00:15:13,527
Você vai superar isso, garoto,
mesmo que demore 20 anos.

150
00:15:16,783 --> 00:15:19,190
Abra 32.

151
00:15:21,705 --> 00:15:26,746
- Agora, o que você gostaria de tomar no café da manhã?
- Sua cabeça crua em uma bandeja de prata.

152
00:15:34,217 --> 00:15:36,210
Meu nome é George Niles.

153
00:15:38,055 --> 00:15:39,549
Cigarro?

154
00:15:42,017 --> 00:15:45,850
Meus homens me dizem que você está se entregando
um momento difícil aqui.

155
00:15:47,064 --> 00:15:49,555
Talvez devêssemos conversar sobre as coisas.

156
00:15:52,446 --> 00:15:55,861
Por que você... Espere. Espere.

157
00:15:57,534 --> 00:16:01,911
Tudo bem, você me lambeu, Barbella.

158
00:16:02,288 --> 00:16:04,827
Vinte anos e eu nunca
coloquei a mão em um dos meus meninos.

159
00:16:05,000 --> 00:16:07,751
Talvez vocês aprendam,
não há lugar que eu não possa lamber.

160
00:16:08,003 --> 00:16:11,502
Mande-o para o reformatório.
Livre-se dele.

161
00:16:11,674 --> 00:16:13,168
Vamos.

162
00:16:20,182 --> 00:16:24,262
- Vamos, cave.
- Só um gole. Apenas um.

163
00:16:24,437 --> 00:16:25,682
Escavação.

164
00:16:25,855 --> 00:16:29,639
- Por que você não dá uma bebida para ele, velhote?
- Claro.

165
00:16:30,402 --> 00:16:33,319
Claro, você tem um primeiro, hein?

166
00:16:37,116 --> 00:16:38,445
- Por que você...
- Comece algo.

167
00:16:39,036 --> 00:16:40,779
Apenas me dê uma desculpa.

168
00:17:04,854 --> 00:17:07,974
Vamos, vamos sair daqui.
Vamos, vamos fazer uma pausa.

169
00:17:08,149 --> 00:17:10,641
- Dê-me a arma. Dê-me a arma!
- Você vem?

170
00:17:10,819 --> 00:17:13,570
- Dê-me a arma.
- Quer pegar a cadeira?

171
00:17:13,739 --> 00:17:17,155
Não. Não, não. Não.

172
00:17:30,505 --> 00:17:32,878
Você já pensou em colocar
uma luva naquele cano de chumbo?

173
00:17:33,050 --> 00:17:34,295
Não é uma chance.

174
00:17:34,469 --> 00:17:38,169
Por fora eu possuía pedacinhos
de dois lutadores. Bons meninos.

175
00:17:38,347 --> 00:17:40,839
Às vezes eles ganham,
às vezes eles mergulham como cisnes.

176
00:17:41,017 --> 00:17:43,507
- De qualquer forma, há dinheiro nisso.
- Não estou calçando luvas.

177
00:17:43,769 --> 00:17:46,391
- Não por dinheiro. Não é à toa.
- Por que não?

178
00:17:46,565 --> 00:17:50,479
Porque o único lutador de luvas que eu já
sabia que era um vagabundo maior do que eu.

179
00:17:51,444 --> 00:17:55,312
Bem, se você precisar de dinheiro rápido,
basta me procurar no Stillman's Gym.

180
00:17:55,490 --> 00:17:59,986
- Pergunte por Frankie Peppo, sou eu.
- Sim, Rocky Barbella.

181
00:18:00,162 --> 00:18:03,531
- Prazer em conhecê-lo.
- Não, é um prazer.

182
00:18:09,713 --> 00:18:12,204
Bem-vindo à Ilha Rikers.

183
00:18:12,383 --> 00:18:15,300
Eles não aguentariam você, idiota
pequenos punks no reformatório.

184
00:18:15,469 --> 00:18:18,506
Bem, isto não é um reformatório.

185
00:18:18,681 --> 00:18:22,300
Nós administramos uma boa penitenciária aqui,
e difícil.

186
00:18:22,477 --> 00:18:24,553
Você puxa aqui o que puxou lá em cima...

187
00:18:24,730 --> 00:18:28,063
...e nossos homens prefeririam
colocar uma bala na sua cabeça como não.

188
00:18:28,232 --> 00:18:31,104
- Agora, você entendeu direito?
- Sim, senhor.

189
00:18:34,406 --> 00:18:36,648
Você não acredita nisso, não é?

190
00:18:38,243 --> 00:18:42,111
Trinta dias no buraco.
Deixe-o cuspir no escuro.

191
00:18:47,587 --> 00:18:50,256
Eu não sei por que alguém
gostaria de ver você, Barbella...

192
00:18:50,423 --> 00:18:53,507
...mas você recebeu uma visita. Privilégio especial.

193
00:18:55,594 --> 00:18:57,173
Vamos.

194
00:19:10,152 --> 00:19:11,432
Olá, mãe.

195
00:19:16,450 --> 00:19:19,819
Não se preocupe comigo, mãe. eu vou
ter essa articulação lambida rapidamente.

196
00:19:21,372 --> 00:19:24,408
Por que você não me pergunta por que eu não
veio ver você por seis meses?

197
00:19:24,584 --> 00:19:26,790
Por que você não me pergunta onde eu estive?

198
00:19:26,960 --> 00:19:29,962
Hospital Municipal, é onde.
Amarrado a uma cama.

199
00:19:30,130 --> 00:19:34,295
Tratamento de choque elétrico. Tentando
salve-me de enlouquecer.

200
00:19:34,468 --> 00:19:36,841
- Mãe.
- Você, Rocky.

201
00:19:37,013 --> 00:19:42,220
Você é quem me mantém acordado a noite toda
com preocupação, então não consigo dormir.

202
00:19:42,811 --> 00:19:46,014
Saindo da minha mente.
Eu não posso continuar.

203
00:19:46,189 --> 00:19:49,772
- Mãe, pare com isso. Você vai parar com isso?
- Já acabei, Rocky.

204
00:19:50,778 --> 00:19:54,312
Eu não posso lutar contra suas lutas.
Não posso mais levantar a mão por você.

205
00:19:54,489 --> 00:19:59,068
- Com quem você está conversando? O padre?
- O que vou fazer com você, Rocky?

206
00:20:02,498 --> 00:20:04,158
Não se preocupe, hein? Só não se preocupe.

207
00:20:04,333 --> 00:20:08,166
Tudo o que você diz é "não se preocupe".

208
00:20:09,047 --> 00:20:11,170
Você acha que falei com o padre?

209
00:20:11,341 --> 00:20:14,840
Sim, conversei com o pai e ele
me disse que estou fazendo a coisa certa.

210
00:20:15,011 --> 00:20:18,130
Ele disse que ninguém pode ajudá-lo,
Rocky, mas você mesmo.

211
00:20:18,306 --> 00:20:20,382
Foi o que o pai me disse.

212
00:20:20,684 --> 00:20:24,978
Talvez você pense que eu sou insensível,
sua própria mãe...

213
00:20:25,147 --> 00:20:28,646
... mas o que vou fazer
é a única coisa em que consigo pensar.

214
00:20:29,777 --> 00:20:31,022
Vou fazer o quê?

215
00:20:32,487 --> 00:20:37,316
Eu sou a última pessoa na Terra que se importa
quer você viva, morra ou apodreça na prisão.

216
00:20:37,493 --> 00:20:41,787
Mas se você me virar as costas e
volte para aquela escória que você chama de amigos...

217
00:20:41,955 --> 00:20:44,661
...Eu viro as costas para você.
Você não é mais meu filho.

218
00:20:45,543 --> 00:20:49,208
Mãe, eu tento virar a folha,
mas não consigo.

219
00:20:49,381 --> 00:20:53,045
É algo dentro de mim.
Eu tento, mas não consigo.

220
00:20:53,802 --> 00:20:56,553
Peço a Deus que você tente.

221
00:20:56,721 --> 00:20:58,216
Se você não fizer isso, eu terminarei.

222
00:20:58,389 --> 00:21:01,509
Eu não quero ser,
mas não sei mais o que fazer.

223
00:21:04,146 --> 00:21:07,479
Olha, mãe, só não se preocupe.

224
00:21:07,649 --> 00:21:09,143
Só não se preocupe com nada.

225
00:21:11,153 --> 00:21:13,560
Não se preocupe com nada.

226
00:21:14,907 --> 00:21:17,577
Não se preocupe com nada.

227
00:21:19,495 --> 00:21:21,571
Mãe?

228
00:21:21,747 --> 00:21:23,656
Mãe?

229
00:21:35,511 --> 00:21:37,172
Você tem três minutos para terminar.

230
00:21:37,555 --> 00:21:39,383
Você vai servir cada segundo disso.

231
00:21:39,558 --> 00:21:40,933
Qualquer coisa que você disser, senhor.

232
00:21:41,101 --> 00:21:44,102
A única coisa boa que posso dizer
é que nunca mais terei que ver você.

233
00:21:44,271 --> 00:21:46,643
Da próxima vez,
você vai para a penitenciária estadual ou federal.

234
00:21:46,815 --> 00:21:50,066
Não, senhor. Não vai haver
não da próxima vez. Quero dizer, estou totalmente pago.

235
00:21:50,236 --> 00:21:52,726
Seis anos em cada 10
Eu estive em uma lata ou outra.

236
00:21:52,905 --> 00:21:54,565
Nunca mais vou ficar preso.

237
00:21:54,741 --> 00:21:56,020
- Não?
- Não.

238
00:21:56,492 --> 00:21:58,365
Uma coisa é você e esse lugar horrível
me dê...

239
00:21:58,536 --> 00:22:00,445
...é um grande sabor
por estar do lado de fora.

240
00:22:00,621 --> 00:22:02,828
Definitivamente.

241
00:22:02,999 --> 00:22:05,869
- Saia, Barbella.
- Obrigado.

242
00:22:06,043 --> 00:22:10,042
O que você sabe?
Dois minutos de folga por bom comportamento.

243
00:22:19,015 --> 00:22:21,768
-Rocco Barbella?
- Sim.

244
00:22:21,936 --> 00:22:23,809
Olha, vocês não têm nada contra mim.

245
00:22:23,979 --> 00:22:25,437
Estou limpo. Vou ficar limpo.

246
00:22:25,605 --> 00:22:28,975
Isso é legal, porque você tem um encontro.
Estamos aqui para garantir que você o mantenha.

247
00:22:29,151 --> 00:22:30,728
Data? O que você está falando?

248
00:22:30,902 --> 00:22:35,364
Barbella, você está prestes a se voluntariar para
ser convocado para o Exército dos Estados Unidos.

249
00:22:35,533 --> 00:22:38,285
O que? De volta à agitação novamente?
Você está brincando.

250
00:22:38,744 --> 00:22:42,363
Não, não estamos brincando.
Nem Hitler.

251
00:22:42,540 --> 00:22:46,123
Ei, olha, não posso ir agora.
Tenho um pouco de vida para recuperar o atraso.

252
00:22:46,294 --> 00:22:51,087
Procure-me em cerca de seis meses.
Falamos novamente sobre este acordo com o Exército. OK?

253
00:22:55,178 --> 00:22:57,848
Tudo bem, entre.

254
00:23:13,781 --> 00:23:16,023
- Sim, quem é?
- Cabo Quinbury.

255
00:23:16,200 --> 00:23:19,035
- Estou incomodando você, Barbella?
- Bem, que horas são?

256
00:23:19,203 --> 00:23:22,038
Cinco minutos depois das 11.

257
00:23:22,206 --> 00:23:24,876
- Bem, bom dia, soldado.
- Sim, o que você me diz?

258
00:23:25,043 --> 00:23:27,830
Eu confio que você encontrou tudo
satisfatório, privado?

259
00:23:28,004 --> 00:23:31,041
Eu não sei, onde você consegue
algo para comer perto deste lugar?

260
00:23:31,216 --> 00:23:34,217
Onde você estava na chamada?
Você não sabe que está no Exército?

261
00:23:34,386 --> 00:23:38,466
- Bem, sim, claro.
- Fique atento e diga: "Sim, senhor."

262
00:23:38,640 --> 00:23:40,549
Por que você simplesmente não para com isso, Mac?

263
00:23:40,726 --> 00:23:44,676
Barbella, você está em companhia permanente
detalhe contanto que você fique com minha roupa.

264
00:23:44,855 --> 00:23:48,224
Você pode começar agora policiando
cada centímetro da área ao redor desta tenda.

265
00:23:48,400 --> 00:23:51,271
Agora pegue aquela bituca de cigarro.

266
00:23:51,445 --> 00:23:55,194
- O que você disse?
- Eu disse: "Pegue essa bunda e ande."

267
00:23:56,284 --> 00:23:58,609
Ouça, estou administrando esta barraca
e não se esqueça disso.

268
00:23:58,787 --> 00:24:02,618
Dormir até tarde, ficar acordado até tarde
Eu quero, estou comendo quando tenho vontade.

269
00:24:02,791 --> 00:24:06,041
Agora, você me denuncia ao diretor,
Vou quebrar seu crânio.

270
00:24:06,211 --> 00:24:08,915
Pegue essa bunda e mova-se.

271
00:24:12,509 --> 00:24:16,258
Oh, alguém incomoda vocês
é só me avisar, hein?

272
00:24:21,101 --> 00:24:24,137
Centenas deles. Milhares deles
marchando em círculos.

273
00:24:24,313 --> 00:24:26,519
Nem um cara ruim que eu conheça.

274
00:24:26,691 --> 00:24:30,107
Nem do East Side, nem de qualquer
posso entrar, não do nada.

275
00:24:30,278 --> 00:24:33,445
Nunca vi tantos arrepios quadrados.

276
00:24:34,407 --> 00:24:36,364
Vamos, vamos para a cidade, hein?

277
00:24:36,534 --> 00:24:38,574
Bate papo. Jogue sinuca.
O que você diz?

278
00:24:38,745 --> 00:24:40,322
Pare de tentar nos causar problemas.

279
00:24:40,496 --> 00:24:43,070
O que você está falando?
Você viu o que eu fiz.

280
00:24:43,250 --> 00:24:45,242
Sem problemas por tanto tempo
enquanto estou administrando esta barraca.

281
00:24:45,419 --> 00:24:48,788
Eles podem levá-lo à corte marcial
por ir à cidade sem passe.

282
00:24:48,963 --> 00:24:52,962
- O que é essa corte marcial?
- Você descobrirá.

283
00:24:53,719 --> 00:24:55,297
Vamos, amigo. Vamos, hein?

284
00:24:55,470 --> 00:24:58,140
Vamos você e eu para a cidade.

285
00:24:58,307 --> 00:25:00,098
Iremos para a cidade,
dar muitas risadas.

286
00:25:00,267 --> 00:25:02,307
Em primeiro lugar,
Eu não sou seu amigo, garoto.

287
00:25:02,478 --> 00:25:05,728
E segundo, eu não vou quebrar
regulamentos porque você quer companhia.

288
00:25:05,898 --> 00:25:07,143
Nem mais ninguém.

289
00:25:07,608 --> 00:25:09,766
Não gostamos de ser convocados
mais do que você...

290
00:25:09,944 --> 00:25:12,780
...mas fomos colocados no Exército,
vamos fazer o melhor que pudermos.

291
00:25:12,947 --> 00:25:15,569
- Você acha que consegue entender isso?
- Seu pequeno idiota.

292
00:25:15,742 --> 00:25:17,533
Vá em frente. Bata em mim.

293
00:25:17,702 --> 00:25:20,240
A única coisa que isso provará é
você é um criminoso comum.

294
00:25:20,414 --> 00:25:23,165
Nós sabemos que você tem um recorde
então vá em frente, me nocauteie...

295
00:25:23,333 --> 00:25:26,500
...se você acha que isso vai dar certo
você se sente melhor.

296
00:25:40,350 --> 00:25:41,845
Aqui está ele.

297
00:25:42,019 --> 00:25:44,308
Esse é o único.

298
00:25:45,440 --> 00:25:46,767
Tudo bem, soldado, vamos.

299
00:25:48,859 --> 00:25:51,896
Você com certeza não parece ter
muita consideração pelas regras e regulamentos.

300
00:25:52,071 --> 00:25:53,945
Você não tem muita consideração
para qualquer coisa.

301
00:25:54,115 --> 00:25:57,816
O que é toda essa conversa sobre regras
e treinamento e outras coisas?

302
00:25:57,994 --> 00:26:01,078
Coloque-me em algum lugar
onde posso lutar contra os soldados de Hitler.

303
00:26:01,247 --> 00:26:02,707
Vamos acabar com isso.

304
00:26:02,875 --> 00:26:04,914
Nós não vamos ganhar enforcamento
em torno deste acampamento.

305
00:26:05,084 --> 00:26:07,920
Vejo pelos seus registros que você é de
Cidade de Nova York.

306
00:26:08,088 --> 00:26:09,333
Sim.

307
00:26:09,506 --> 00:26:11,084
Você quer dizer: "Sim, senhor."

308
00:26:11,258 --> 00:26:12,835
Sim, sim, senhor.

309
00:26:13,010 --> 00:26:14,967
Eu entendo do caminho
você fala e pensa...

310
00:26:15,137 --> 00:26:18,008
... você é como muitos caras durões
estamos vindo aqui.

311
00:26:18,181 --> 00:26:21,302
Acho que vamos ter que bater
um pouco disso de você, cara.

312
00:26:21,477 --> 00:26:24,015
Acho que teremos que ensinar
você uma pequena lição.

313
00:26:24,188 --> 00:26:25,765
Quero te contar uma coisa agora:

314
00:26:25,940 --> 00:26:28,229
Não há espaço no exército deste homem
para um cara sábio.

315
00:26:28,401 --> 00:26:30,477
- Você entende isso?
- Espere um minuto, seu vagabundo.

316
00:26:30,653 --> 00:26:33,903
Você poderia ser um capitão e tudo mais,
mas você não me impressiona tanto.

317
00:26:34,074 --> 00:26:35,983
Você é tão durão, venha lá fora.

318
00:26:37,076 --> 00:26:39,532
- Soldado, você está simplesmente louco?
- Sim, talvez eu esteja.

319
00:26:39,705 --> 00:26:44,082
Louco por estar doente e cansado disso
junta rastejante, mas pelo menos não sou amarelo.

320
00:26:55,096 --> 00:26:58,263
Ei, sargento?
Diga, o que é uma palavra de nove letras...

321
00:26:58,432 --> 00:27:00,721
...para diferentes métodos
de governar uma sociedade?

322
00:27:00,893 --> 00:27:02,091
Eu continuo ficando confuso.

323
00:27:02,270 --> 00:27:03,515
Você está no Exército agora.

324
00:27:03,688 --> 00:27:06,808
Você tem que esquecer tudo
mas palavras de quatro letras.

325
00:27:24,460 --> 00:27:28,504
- Quem é?
- Venha... Sou eu. Vamos, abra.

326
00:27:28,672 --> 00:27:30,000
Olá, Rocha.

327
00:27:30,173 --> 00:27:33,210
Ei, pensei que você estivesse no Exército.
O que você está fazendo aqui?

328
00:27:33,385 --> 00:27:36,422
- Não, não são 10 depois das 6.
- Qual é, você tem algum arranhão?

329
00:27:36,597 --> 00:27:38,969
Meu? Nada.

330
00:27:39,141 --> 00:27:42,345
Alguns dólares.
Tenho estado muito mal, Rocky.

331
00:27:42,520 --> 00:27:44,063
Todo mundo está no Exército.

332
00:27:44,230 --> 00:27:46,935
Não consigo que ninguém se exercite por mim.

333
00:27:47,108 --> 00:27:49,481
Ei, Rocky?
Ei, você vai voltar comigo?

334
00:27:49,652 --> 00:27:55,358
Não, eu entrei nessa confusão, essa confusão ruim
com esse capitão no acampamento...

335
00:27:55,534 --> 00:27:57,526
...e vai demorar
dinheiro para comprá-lo.

336
00:27:57,702 --> 00:28:00,194
- Quanto?
- Alguns metros, talvez mil dólares.

337
00:28:00,372 --> 00:28:03,124
não sei o preço
mas não posso voltar para o Exército...

338
00:28:03,292 --> 00:28:06,495
...até que eu conseguisse resolver o problema.
- E a sua senhora?

339
00:28:06,670 --> 00:28:09,837
Ela sempre fez muito bem para você
com eles fiadores.

340
00:28:10,007 --> 00:28:14,550
Não, ela não sabe que estou fugindo.
Ela não iria gostar.

341
00:28:17,139 --> 00:28:19,428
- Ei, qual é o nome dele?
- Quem?

342
00:28:19,600 --> 00:28:22,008
Esse cara, Frankie Peppo.

343
00:28:22,186 --> 00:28:24,475
Ele disse que se eu precisasse de dinheiro rápido...

344
00:28:27,359 --> 00:28:30,858
Preciso comprar algumas roupas primeiro.
Ei, qual tamanho de terno você usa?

345
00:28:31,029 --> 00:28:33,187
- Você dividiria as costuras.
- Pare com isso, sim?

346
00:28:33,364 --> 00:28:35,903
Vá buscar um terno para mim em algum lugar.
Vou dormir um pouco.

347
00:28:36,076 --> 00:28:38,697
Arranja um terno para você?
Rocky, não tenho dinheiro.

348
00:28:38,870 --> 00:28:40,495
Então?

349
00:28:49,257 --> 00:28:53,385
Anel Um:
Ramon Santalito e Eddie O’Flare.

350
00:28:53,553 --> 00:28:56,470
Veja abaixo.

351
00:29:19,705 --> 00:29:22,409
Eu ouço você o suficiente.
Agora você vai me ouvir.

352
00:29:22,583 --> 00:29:24,659
Você está cansado, hein? Claro que você está cansado.

353
00:29:24,835 --> 00:29:26,744
Quantas vezes eu tenho que te contar?

354
00:29:26,921 --> 00:29:31,250
Ou você quer ser um lutador
ou você quer se divertir como Errol Flynn.

355
00:29:31,425 --> 00:29:34,462
- O que está em sua mente?
- Onde posso encontrar Frankie Peppo?

356
00:29:34,637 --> 00:29:37,388
O que é isso? Uma informação, por favor?
Você não vê que estou ocupado?

357
00:29:37,556 --> 00:29:38,755
Experimente Lou Stillman.

358
00:29:38,933 --> 00:29:40,842
Venha aqui, você.
Deixe-me mostrar uma coisa.

359
00:29:41,019 --> 00:29:45,016
Telefonema para Marty O'Brien
para variar.

360
00:29:45,189 --> 00:29:48,356
Ei, Sr. Stillman, o andar em
o chuveiro é muito escorregadio.

361
00:29:48,526 --> 00:29:50,768
- Quase caí e me machuquei.
- Faça-me um favor.

362
00:29:50,946 --> 00:29:53,188
Tome seus banhos em casa
se você tem uma casa.

363
00:29:53,365 --> 00:29:54,823
Ei, você está bloqueando o caminho.

364
00:29:54,991 --> 00:29:56,865
Não, esse cara disse
talvez você pudesse me dizer...

365
00:29:57,035 --> 00:29:58,613
Máx. Cabine Dois.

366
00:29:58,788 --> 00:30:01,278
O que está acontecendo aqui?

367
00:30:01,456 --> 00:30:06,415
Max Natfield é procurado ao telefone
e isso não é tudo que ele queria.

368
00:30:06,587 --> 00:30:08,081
Quem você está procurando?

369
00:30:08,255 --> 00:30:10,331
Frankie Peppo.
Apenas me diga como encontrá-lo.

370
00:30:10,508 --> 00:30:12,916
Claro. Vou te dizer como encontrar Peppo.

371
00:30:13,094 --> 00:30:15,501
Você pega um metrô
até a estação Grand Central...

372
00:30:15,680 --> 00:30:17,672
...e então você pega
o trem para Sing Sing.

373
00:30:17,849 --> 00:30:22,178
Mas não se apresse porque você tem
dois a 10 anos para chegar lá.

374
00:30:22,353 --> 00:30:26,766
E quando você encontrar Peppo,
diga a ele para ficar longe daqui.

375
00:30:26,942 --> 00:30:29,314
Não estou administrando um salão social para ladrões.

376
00:30:29,485 --> 00:30:32,902
Diga, Lou, Eddie está me dando o
rotina de tornozelo torcido.

377
00:30:33,073 --> 00:30:35,279
Acho que o tornozelo dele não está torcido,
é amarelo.

378
00:30:35,450 --> 00:30:38,120
Bem, o que você espera
por 10 dólares? Flores de tigre?

379
00:30:38,286 --> 00:30:40,493
Tudo bem, então envie uma ligação
em WHN lá.

380
00:30:40,664 --> 00:30:43,334
Veja se você consegue me desenterrar
um sparring bem rápido.

381
00:30:43,501 --> 00:30:46,371
Deve haver alguém por perto
quem precisa de um serrote.

382
00:30:46,546 --> 00:30:48,039
Sim. Meu.

383
00:30:50,174 --> 00:30:53,543
- Você quer se misturar com meu garoto?
- Sim, claro.

384
00:30:53,719 --> 00:30:56,638
- Você já lutou muito?
- Bem, sim.

385
00:30:56,806 --> 00:30:59,761
- Onde?
- Por toda parte.

386
00:30:59,934 --> 00:31:01,678
Por aí com quem?

387
00:31:01,853 --> 00:31:04,226
O que você quer dizer? Muitos caras.

388
00:31:04,397 --> 00:31:06,639
Qual o seu nome?

389
00:31:06,816 --> 00:31:10,102
- Rochoso.
- Rochoso o quê?

390
00:31:10,696 --> 00:31:12,653
Graciano. Rocky Graziano.

391
00:31:13,240 --> 00:31:15,648
- Como o vinho italiano.
- Sim, como o vinho italiano.

392
00:31:15,826 --> 00:31:17,819
Você entra no vestiário
e diga ao Chuck...

393
00:31:17,995 --> 00:31:21,115
...que Irving Cohen disse que você deveria ter
troncos e um protetor de cabeça.

394
00:31:21,290 --> 00:31:22,535
Sim, aí.

395
00:31:22,709 --> 00:31:25,579
E olhe, tenha certeza
que ele te dá uma xícara.

396
00:31:25,753 --> 00:31:28,126
Ah, tudo bem, Sr. Cohen,
Eu não preciso de xícara.

397
00:31:28,297 --> 00:31:30,622
Vou beber da garrafa.

398
00:31:40,810 --> 00:31:42,270
É isso. Jab. Jab.

399
00:31:48,068 --> 00:31:50,357
- Jogue a sua direita. É isso.
- Jogue a sua direita.

400
00:31:57,119 --> 00:31:59,028
Chegue perto.

401
00:32:01,415 --> 00:32:03,158
Pegue ele.

402
00:32:06,504 --> 00:32:07,963
Fique abaixado.

403
00:32:12,510 --> 00:32:13,756
Venha aqui.

404
00:32:13,928 --> 00:32:16,633
Venha aqui. Você percebe
quem você acabou de nocautear?

405
00:32:16,806 --> 00:32:19,262
Esses são os principais meio-pesados
da América do Sul.

406
00:32:19,434 --> 00:32:21,640
Me desculpe, ele me deixou bravo.
Esqueci onde estava.

407
00:32:21,811 --> 00:32:24,683
- Onde você aprendeu a bater assim?
- Ainda recebo os 10 dólares?

408
00:32:24,856 --> 00:32:26,054
Claro.

409
00:32:26,233 --> 00:32:27,775
Ramon comprou aquela mandíbula
no Steuben's Glass.

410
00:32:27,943 --> 00:32:29,817
Ouça, Rocky, este é Whitey Bimstein.

411
00:32:29,987 --> 00:32:31,445
- Sim. Como você está, Whitey?
- Oi.

412
00:32:31,613 --> 00:32:33,736
- Gostaria que ele treinasse você?
- O que você quer dizer?

413
00:32:33,907 --> 00:32:35,698
Vamos,
Dê-me meus 10 dólares, sim?

414
00:32:35,868 --> 00:32:38,786
Claro, claro, mas você vê,
Gosto do jeito que você bate, garoto.

415
00:32:38,954 --> 00:32:41,279
E eu gostaria de cuidar de você.

416
00:32:41,457 --> 00:32:43,249
Eu não tenho tempo
por lutas de 10 dólares.

417
00:32:43,417 --> 00:32:47,830
Não, não, não, 50, 75, 100 dólares
uma luta em pouco tempo.

418
00:32:48,005 --> 00:32:50,081
Claro, claro.

419
00:32:50,258 --> 00:32:52,084
Você arranja outro cara para eu esmagar...

420
00:32:52,260 --> 00:32:53,968
...e entre em contato comigo
na loja de doces do Benny.

421
00:32:54,137 --> 00:32:55,929
Essa é a 10th Street pela Avenida A.

422
00:32:56,098 --> 00:32:58,884
Se eu não encontrar uma maneira melhor
de pegar um pouco de massa...

423
00:32:59,059 --> 00:33:00,802
...Eu lutarei por você, ok?

424
00:33:00,977 --> 00:33:02,970
OK.

425
00:33:03,146 --> 00:33:04,974
Meshuggenah.

426
00:33:05,607 --> 00:33:08,644
Às vezes eu acho que nunca
deveria ter deixado o negócio de lingerie.

427
00:33:08,819 --> 00:33:11,903
Eu era o homem mais feliz
em roupas íntimas femininas.

428
00:33:21,249 --> 00:33:23,372
Algumas centenas de lugares
onde eles brigam...

429
00:33:23,543 --> 00:33:25,702
...e esses caras
tenho que escolher o Exército.

430
00:33:26,504 --> 00:33:30,004
Você pode se sentar, Rocky?
Relaxar um pouco?

431
00:33:30,174 --> 00:33:32,748
Todo mundo fica nervoso na primeira briga, garoto.

432
00:33:32,928 --> 00:33:35,928
- Você não tem nada com que se preocupar.
- Sim, nada com que se preocupar.

433
00:33:36,097 --> 00:33:39,681
Sim. Não tenho nada com que me preocupar.

434
00:33:40,227 --> 00:33:41,638
É melhor você vir conosco.

435
00:33:44,940 --> 00:33:46,683
Tudo bem. Eu irei junto com você.

436
00:33:47,151 --> 00:33:48,942
Grande multidão, e eles conseguiram
o corredor bloqueado.

437
00:33:49,111 --> 00:33:52,065
Você apenas nos segue,
vamos levá-lo ao ringue.

438
00:33:52,824 --> 00:33:56,027
- Vamos. Vamos.
- Oh sim.

439
00:34:05,670 --> 00:34:07,164
Vamos, Hightower.

440
00:34:07,338 --> 00:34:10,873
Vamos, Torre Alta.
Balance esse bebê para dormir.

441
00:34:12,469 --> 00:34:14,876
Ei, Graziano, sua bicicleta furou.

442
00:34:15,055 --> 00:34:16,466
Alguém apresente esses caras.

443
00:34:16,640 --> 00:34:18,549
Vamos, Torre Alta.

444
00:34:19,476 --> 00:34:21,267
Vamos, Torre Alta. Vamos.

445
00:34:22,896 --> 00:34:24,177
Vamos, Hightower.

446
00:34:24,357 --> 00:34:26,314
O que você está procurando aí?

447
00:34:26,484 --> 00:34:28,939
Ele está bem ali no ringue,
bem na sua frente.

448
00:34:35,785 --> 00:34:38,785
- Separe isso.
- Preciso sair daqui.

449
00:34:42,333 --> 00:34:44,872
Tudo bem, vá para o seu canto.

450
00:34:54,513 --> 00:34:57,430
Sim, sim, eu sei que você tem
uma ótima mão direita, garoto...

451
00:34:57,599 --> 00:34:59,758
...mas há mais de uma mão
em um lutador.

452
00:34:59,935 --> 00:35:02,391
Você tem que treinar.
Aprenda a boxear um pouco.

453
00:35:02,563 --> 00:35:04,520
Olha, eu não tenho tempo
para palestras de treinamento agora.

454
00:35:04,690 --> 00:35:08,937
- Só me dê a massa, hein?
- Ok, garoto. OK.

455
00:35:09,111 --> 00:35:12,812
Aqui estão 40 para você e 10 para mim.

456
00:35:12,990 --> 00:35:14,236
Obrigado.

457
00:35:14,409 --> 00:35:17,196
Agora, e você e Whitey
nos encontrarmos amanhã?

458
00:35:17,370 --> 00:35:20,739
Não, basta deixar uma mensagem na loja
quando você arrumou outro cara para mim.

459
00:35:20,916 --> 00:35:24,201
Agora, espere um minuto,
você não vai nem tomar banho?

460
00:35:24,377 --> 00:35:27,544
Tudo bem, Sr. Cohen.
Está chovendo.

461
00:35:33,219 --> 00:35:34,798
Cento e cinquenta e cinco e meio.

462
00:35:35,139 --> 00:35:36,965
Um cinquenta e cinco e meio.

463
00:35:37,141 --> 00:35:39,264
Ok, Graciano. Meia-calça roxa.

464
00:35:39,435 --> 00:35:40,977
Esteja no camarim às 7h30.

465
00:35:41,145 --> 00:35:43,184
Aqui. Leve isso com você.
Eles vão pedir isso.

466
00:35:43,355 --> 00:35:45,146
- Oh sim.
- Cento e cinquenta e cinco.

467
00:35:45,315 --> 00:35:46,478
Um e cinquenta e cinco.

468
00:35:46,650 --> 00:35:49,023
Vê isso? Você desapareceu
mais dois quilos.

469
00:35:49,820 --> 00:35:52,312
- Você não tem comido.
- O que você quer de mim?

470
00:35:52,490 --> 00:35:56,024
Quero dizer, não consigo fazer nada melhor do que seis
KO direto, posso?

471
00:35:56,202 --> 00:35:57,661
Sim, esta noite, sete da sorte.

472
00:35:57,829 --> 00:36:01,661
Olha, esse Gasto é um cara durão.
E esta é sua primeira rodada de seis rounds.

473
00:36:01,833 --> 00:36:03,872
- Ele poderia machucar você, Rocky.
- Então ele me machuca.

474
00:36:04,044 --> 00:36:06,286
Então eu ganho 75 dólares
porque é um seis rounds.

475
00:36:06,463 --> 00:36:08,539
Olhe, Sr. Cohen, faça-me um favor, hein?

476
00:36:08,715 --> 00:36:10,293
Me machuque em um round de 10 rounds.

477
00:36:10,467 --> 00:36:12,506
O que você tem feito
com todo esse dinheiro?

478
00:36:12,678 --> 00:36:15,251
Você certamente não foi
comendo bem.

479
00:36:15,931 --> 00:36:19,431
- Cento e trinta e sete.
- Uma e trinta e sete. Paxão:

480
00:36:19,602 --> 00:36:22,009
Troncos brancos. 8:00 no
camarim. Pegue isso.

481
00:36:22,187 --> 00:36:25,189
Olha, eu vou junto com você,
mas por favor não comece sem problemas.

482
00:36:25,357 --> 00:36:28,442
- Quem é seu gerente?
- Ele. Sr. Cohen. Ele é meu gerente.

483
00:36:28,610 --> 00:36:30,852
Tenho que te levar junto
por abrigar um fugitivo.

484
00:36:31,030 --> 00:36:32,608
- Fugitivo? Eu não entendo.
- Não.

485
00:36:32,782 --> 00:36:36,233
Ele não sabe nada sobre isso.
Quer dizer, eu nunca contei a ele...

486
00:36:36,410 --> 00:36:38,533
...que eu fujo do Exército.

487
00:36:38,705 --> 00:36:41,541
Bem, eu nunca contei nada a ele.
Nem mesmo meu nome certo.

488
00:36:41,708 --> 00:36:44,874
- Não é o Graziano?
- Não, não é o Graziano.

489
00:36:45,629 --> 00:36:49,045
Acho que lhe devemos desculpas, Cohen.
Vista suas roupas, Barbella.

490
00:36:49,215 --> 00:36:50,460
Sim.

491
00:36:54,388 --> 00:36:57,722
- Olha, Rocky, eu vou lá com...
- Não, não, só faça uma coisa por mim?

492
00:36:57,892 --> 00:36:59,089
Claro, garoto, claro.

493
00:36:59,727 --> 00:37:05,267
Dê isto à Sra. Barbella. Ida Barbela.
Último andar. Rua 10 Leste, 141.

494
00:37:05,441 --> 00:37:07,268
Diga a ela...

495
00:37:08,152 --> 00:37:11,521
Não, não diga nada a ela.
Apenas dê a ela.

496
00:37:15,243 --> 00:37:17,070
O acusado admitiu sua culpa...

497
00:37:17,245 --> 00:37:19,534
...e só posso esperar
pela misericórdia deste tribunal.

498
00:37:19,705 --> 00:37:21,664
Barra?

499
00:37:22,709 --> 00:37:25,035
Bem...

500
00:37:26,713 --> 00:37:29,169
...Cometi um erro grave, senhor.

501
00:37:29,341 --> 00:37:33,719
Fui muito estúpido. Muito estúpido.
E sinto muito por ter feito o que fiz.

502
00:37:34,388 --> 00:37:38,433
Eu deveria saber que o Exército
não era apenas mais uma lata.

503
00:37:38,601 --> 00:37:42,764
Mas muito tempo, senhor.
Quer dizer, estou na prisão há muito tempo.

504
00:37:43,105 --> 00:37:45,597
Eu sei que posso aprender esse negócio do Exército.

505
00:37:45,775 --> 00:37:48,942
Então, coronel, senhor, quero dizer,
por favor, me dê outra chance.

506
00:37:49,111 --> 00:37:51,069
- Isso é tudo?
- Sim.

507
00:37:53,283 --> 00:37:58,622
Barbella, Rocco, "32201881,
serviço seletivo privado, não atribuído.

508
00:37:58,789 --> 00:38:01,706
Às acusações de ausência
sem licença por quatro meses...

509
00:38:01,875 --> 00:38:03,499
...o acusado é considerado culpado.

510
00:38:03,668 --> 00:38:05,957
Para as especificações: culpado.

511
00:38:06,463 --> 00:38:09,962
Por votação secreta, dois terços
da corte marcial concordando...

512
00:38:10,133 --> 00:38:12,422
...o acusado será
dispensado desonrosamente...

513
00:38:12,595 --> 00:38:14,634
...do serviço
dos Estados Unidos...

514
00:38:14,805 --> 00:38:17,592
...perder todos os salários e subsídios devidos
ou para se tornar devido ...

515
00:38:17,766 --> 00:38:21,218
...e ser confinado em trabalhos forçados
no Quartel Disciplinar de Leavenworth...

516
00:38:21,396 --> 00:38:23,638
...por um período de um ano."

517
00:38:39,873 --> 00:38:42,162
Dentro.

518
00:38:43,001 --> 00:38:44,994
Ok para bloquear.

519
00:38:46,380 --> 00:38:48,004
Porta emperrada em algum lugar.

520
00:38:48,173 --> 00:38:50,499
- Verifique a linha.
- Verifique a linha.

521
00:38:50,676 --> 00:38:54,010
- Verifique a linha.
- Verifique a linha.

522
00:38:54,180 --> 00:38:56,338
Limpe essa porta.

523
00:38:57,517 --> 00:39:00,304
Eu disse, limpe essa porta, prisioneiro.

524
00:39:01,228 --> 00:39:04,680
Cara, você não vê que estou ocupado?

525
00:39:05,025 --> 00:39:07,978
Heldon, eu vou te dar
10 segundos para passar por aquela porta.

526
00:39:08,153 --> 00:39:10,192
Se você não se mover,
você é um soldado morto.

527
00:39:10,363 --> 00:39:16,865
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
- Agora você se solta com essa arma.

528
00:39:17,037 --> 00:39:19,326
Eu vou pular em você
no minuto em que você dispara.

529
00:39:19,497 --> 00:39:20,529
Sete.

530
00:39:20,707 --> 00:39:23,163
Você e eu estamos passando por cima daquela grade
com você no fundo.

531
00:39:23,335 --> 00:39:27,415
Você vai quebrar seu crânio
naquele chão de cimento. Você ouviu?

532
00:39:44,690 --> 00:39:47,562
Quer saber no que ele está se metendo?

533
00:39:47,735 --> 00:39:50,061
Eu vou atirar em um segundo looey.

534
00:39:50,238 --> 00:39:52,231
Foi um acidente...

535
00:39:52,407 --> 00:39:54,565
...eu acho.

536
00:39:55,119 --> 00:39:57,325
O que você está fazendo?

537
00:39:58,705 --> 00:40:01,327
Por ser um idiota, como ele.

538
00:40:16,683 --> 00:40:17,963
São dois maços que você me deve.

539
00:40:18,142 --> 00:40:20,764
Ei, como é que você é tão bom,
se você nunca jogou antes?

540
00:40:20,937 --> 00:40:24,721
O que você quer dizer? É o mesmo que
jogando tijolos nas vitrines das lojas.

541
00:40:28,278 --> 00:40:30,354
Garotinho, vá buscar minha ferradura.

542
00:40:31,990 --> 00:40:34,279
- Quem? Meu?
- Sim, você.

543
00:40:38,247 --> 00:40:39,825
Não estou com vontade.

544
00:40:41,458 --> 00:40:45,871
Garotinho, você simplesmente não
ouve tão bem, não é?

545
00:40:46,214 --> 00:40:48,918
Eu disse, vá buscar minha ferradura.

546
00:40:52,011 --> 00:40:53,470
Eu não quero.

547
00:40:55,431 --> 00:40:58,349
Ei, bem, agora, espere um minuto.
Espere um minuto, Heldon, olhe.

548
00:40:58,517 --> 00:41:01,139
Por que você quer fazê-lo
fazer algo que ele não quer fazer?

549
00:41:01,313 --> 00:41:05,180
Se ele não quiser fazer alguma coisa,
você deveria respeitar, entendeu?

550
00:41:07,444 --> 00:41:10,979
Nova York, você está absolutamente correto.
Agora, não é, pessoal?

551
00:41:11,156 --> 00:41:13,825
- Ah, claro.
- Você está certo, Hel.

552
00:41:14,493 --> 00:41:17,494
Garotinho, você não precisa me pegar
minha ferradura.

553
00:41:17,663 --> 00:41:19,240
Você faz isso.

554
00:41:21,333 --> 00:41:23,539
Bem, é o mesmo comigo,
Eu não quero.

555
00:41:27,340 --> 00:41:28,917
Bem, ele simplesmente não quer fazer isso.

556
00:41:30,301 --> 00:41:32,839
- Vamos.
- Levantar.

557
00:41:45,567 --> 00:41:48,983
- Aí está o seu peso médio, sargento.
- Bem, ainda não acabou.

558
00:42:18,727 --> 00:42:21,134
Melhor puxar o pacote para ele
e verifique seu histórico.

559
00:42:21,312 --> 00:42:22,557
Eu já fiz isso, senhor.

560
00:42:22,731 --> 00:42:24,854
Ele não teve um momento de tédio
desde que ele nasceu.

561
00:42:25,025 --> 00:42:26,223
Meu nome é Barbella.

562
00:42:26,402 --> 00:42:28,726
Lutou sob o nome
de Rocky Graziano enquanto estava ausente.

563
00:42:28,903 --> 00:42:33,067
Seis lutas, seis nocautes. Boa direita, não esquerda.
Nós o pegamos por um ano.

564
00:42:33,575 --> 00:42:36,909
Menos as duas semanas na solitária
ele ganha por isso.

565
00:42:44,336 --> 00:42:47,254
- Aqui está ele, sargento.
- Você pode nos deixar um pouco. Eu ligo para você.

566
00:42:47,423 --> 00:42:49,001
- Certo.
-Barbela?

567
00:42:49,175 --> 00:42:51,168
- Sim.
- Meu nome é John Hyland.

568
00:42:51,344 --> 00:42:54,511
- Cigarro?
- Ah, sim, obrigado.

569
00:42:57,016 --> 00:43:00,266
Eu dirijo o time de boxe aqui.
Pensei que talvez você gostaria de participar.

570
00:43:00,436 --> 00:43:01,599
Não, obrigado.

571
00:43:01,771 --> 00:43:05,141
As lutas que realizamos fazem muito pelo
moral dos prisioneiros por aqui.

572
00:43:05,317 --> 00:43:07,606
Você poderia ajudar.
Vamos, o que você diz?

573
00:43:07,778 --> 00:43:09,854
Não estou interessado em lutar.

574
00:43:10,030 --> 00:43:11,857
Para um homem que não está interessado
na luta...

575
00:43:12,033 --> 00:43:15,650
...você se saiu muito bem contra Heldon.
- E olha onde isso me levou, o buraco.

576
00:43:15,828 --> 00:43:18,498
Você se saiu muito bem
como Rocky Graziano também.

577
00:43:18,831 --> 00:43:21,119
Eu precisava do arranhão.
Eu teria feito qualquer coisa.

578
00:43:21,292 --> 00:43:24,708
- Até palhaçada no ringue.
- Seis KO's, nada de palhaçada ruim.

579
00:43:24,879 --> 00:43:27,583
Tudo bem, olhe, sargento,
toda a minha vida eu lutei.

580
00:43:27,757 --> 00:43:30,165
E toda a minha vida eu estive
ficando em apuros com isso.

581
00:43:30,343 --> 00:43:32,799
Não quero mais problemas.
Apenas me deixe em paz.

582
00:43:32,970 --> 00:43:35,259
Eu não quero brigar,
com luvas, sem luvas.

583
00:43:35,431 --> 00:43:37,923
- Só não quero brigar, ok?
- Claro.

584
00:43:38,101 --> 00:43:40,639
Aqui. Sente-se.

585
00:43:42,481 --> 00:43:44,687
Vamos, sente-se.

586
00:43:46,986 --> 00:43:48,645
Rocky, vou ser sincero com você.

587
00:43:48,821 --> 00:43:50,897
Eu não estava pensando
o moral dos homens.

588
00:43:51,490 --> 00:43:53,448
Eu estava pensando em mim mesmo.

589
00:43:53,617 --> 00:43:57,994
Você vê, o time de boxe
é o orgulho e a alegria do coronel.

590
00:43:58,163 --> 00:44:00,239
Eu posso me fazer muito bem
por aqui...

591
00:44:00,416 --> 00:44:02,325
...com um assassino como você no esquadrão.

592
00:44:02,501 --> 00:44:06,369
Agora, veja bem, eu não acho
você jamais mostraria qualquer estilo real...

593
00:44:06,548 --> 00:44:09,881
...como alguns dos meus meninos,
mas você provavelmente lamberia todos eles...

594
00:44:10,051 --> 00:44:12,090
... porque você tem algo
dentro de você...

595
00:44:12,261 --> 00:44:14,384
...que muitos lutadores nunca terão...

596
00:44:14,556 --> 00:44:16,762
...não importa o quanto eu os ensine:

597
00:44:18,810 --> 00:44:20,471
Ódio.

598
00:44:21,522 --> 00:44:23,811
Não sei por que está aí.

599
00:44:23,983 --> 00:44:27,351
Eu só sei que se alguém bater em você,
é melhor ele começar a se abaixar rápido.

600
00:44:27,527 --> 00:44:29,935
Porque esse ódio se derrama
sua mão direita...

601
00:44:30,114 --> 00:44:33,862
...e faz com que pareça um...
Como uma carga de dinamite.

602
00:44:37,329 --> 00:44:40,496
Que grande desperdício de muito ódio.

603
00:44:41,000 --> 00:44:43,326
Toda a sua vida
você deixou isso te causar problemas.

604
00:44:43,503 --> 00:44:45,496
Deixe começar
fazendo algo de bom para você.

605
00:44:46,005 --> 00:44:48,543
Oh sim?
Que bem isso vai fazer para mim?

606
00:44:48,717 --> 00:44:51,836
Quero dizer, o que isso pode fazer
por uma dispensa desonrosa?

607
00:44:52,012 --> 00:44:53,422
Isso pode me levar de volta ao Exército?

608
00:44:53,596 --> 00:44:56,384
Não, temo que seja tarde demais para isso.

609
00:44:56,558 --> 00:44:57,803
Sinto muito, Rocky...

610
00:44:57,976 --> 00:45:01,060
...porque eu acho que você poderia ter lutado
uma guerra muito boa.

611
00:45:02,773 --> 00:45:06,059
Tem alguma ideia do que você vai fazer
quando você sair daqui?

612
00:45:06,735 --> 00:45:08,479
Nenhum de vocês jamais faz isso.

613
00:45:08,653 --> 00:45:10,979
Você sai de uma prisão
por mais burro que você entre...

614
00:45:11,156 --> 00:45:14,442
... ansioso pelo mesmo problema
isso colocou você lá em primeiro lugar.

615
00:45:14,619 --> 00:45:16,907
Deixe-me dar uma alternativa.

616
00:45:17,080 --> 00:45:20,614
Junte-se ao meu time e eu vou te passar
um ano do pior trabalho duro...

617
00:45:20,791 --> 00:45:23,710
... você já suou.
Não me refiro apenas a pular corda...

618
00:45:23,878 --> 00:45:25,788
...e palhaçada
através de lutas de exibição.

619
00:45:26,381 --> 00:45:29,750
Você cavará valas e carregará sacolas
de cimento até suas costas quase quebrarem.

620
00:45:29,926 --> 00:45:32,085
Você vai me amaldiçoar por isso.
Mas quando você sair...

621
00:45:32,262 --> 00:45:34,385
...você estará na melhor forma
da sua vida.

622
00:45:34,556 --> 00:45:37,593
E talvez, apenas talvez,
você pode ter aprendido o suficiente...

623
00:45:37,768 --> 00:45:40,437
...para sobreviver em um dos mais difíceis
raquetes existe.

624
00:45:40,896 --> 00:45:43,565
Ah, seja um lutador, Rocky.

625
00:45:43,732 --> 00:45:45,108
Um lutador profissional.

626
00:45:45,276 --> 00:45:47,268
Você estava indo muito bem,
faremos melhor.

627
00:45:47,445 --> 00:45:49,521
Faça esse ódio
trabalhar para você dentro do ringue...

628
00:45:49,697 --> 00:45:51,440
...onde você ganhará a vida.

629
00:45:51,615 --> 00:45:55,447
Em vez de fora do ringue, onde vai
continue estragando sua vida para sempre.

630
00:45:57,288 --> 00:45:58,830
Quem sabe...

631
00:45:58,998 --> 00:46:02,783
...pode fazer tantos milagres
você pode até perder esse ódio algum dia.

632
00:46:04,671 --> 00:46:06,462
Isso é ruim?

633
00:46:11,470 --> 00:46:14,007
Talvez você prefira continuar
cuspindo na própria cara...

634
00:46:14,180 --> 00:46:16,089
...para o resto da sua vida.

635
00:46:55,015 --> 00:46:56,924
Um ano no Exército
não o machucou nenhum.

636
00:46:57,101 --> 00:47:00,932
Rapaz, eu não vi ninguém assim
bom estado já que vendia cintas.

637
00:47:04,400 --> 00:47:05,859
Mas ele ainda tem muito que aprender.

638
00:47:06,027 --> 00:47:08,517
Sim, temos que aprendê-lo
para não matar ninguém.

639
00:47:18,915 --> 00:47:22,035
Sete, oito, nove...

640
00:47:22,210 --> 00:47:23,834
...10.

641
00:48:33,994 --> 00:48:36,070
Acho que vou dar um passeio.

642
00:48:36,246 --> 00:48:39,282
Se o Sr. Bimstein sabe tanto,
por que ele não te ensina a se abaixar?

643
00:48:39,458 --> 00:48:42,957
O que você está falando?
Além disso, combina muito bem com a minha camisa.

644
00:48:43,128 --> 00:48:44,456
De qualquer forma, olhe, dobrando dinheiro.

645
00:48:44,629 --> 00:48:47,666
Mac Wade desistiu no segundo round.
Vamos, vamos, vamos.

646
00:48:48,175 --> 00:48:50,132
Vou pegar um sorvete.

647
00:48:50,511 --> 00:48:52,551
E fique na esquina da rua
fazendo reverências...

648
00:48:52,722 --> 00:48:54,963
...de todo o bairro,
Senhor Jack Dempsey?

649
00:48:55,140 --> 00:48:57,513
<i>Ah, cammina, cammina.
Quantas vezes preciso te contar?</i>

650
00:48:57,685 --> 00:48:59,974
- Ele é um peso pesado.
- Peso pesado, peso médio...

651
00:49:00,146 --> 00:49:02,601
... contanto que eles não possam colocar você
na prisão por isso.

652
00:49:03,566 --> 00:49:06,139
Ei, pai. Ei, o que você me diz?

653
00:49:06,319 --> 00:49:08,228
Levei-o em dois.

654
00:49:15,161 --> 00:49:16,703
Para que?

655
00:49:16,871 --> 00:49:19,078
Então eu posso acabar
com um sopro de adega.

656
00:49:19,249 --> 00:49:21,657
Passar minha vida catando bundas
fora da sarjeta.

657
00:49:21,835 --> 00:49:24,622
- Para que?
- Ele não ficou assim sendo um lutador.

658
00:49:24,796 --> 00:49:27,833
Ele ficou assim por não ser um lutador.
Lembre-se disso.

659
00:49:28,175 --> 00:49:31,794
Quem sabe o que ele poderia ter se tornado
se ele não tivesse tido o azar de me encontrar.

660
00:49:31,970 --> 00:49:33,631
O que você está falando?

661
00:49:33,806 --> 00:49:37,175
Foi tão fácil para ele
pensar que ele estava apaixonado por mim.

662
00:49:37,352 --> 00:49:40,518
Eu fui a única coisa em toda a sua vida
isso não era sujo e desagradável...

663
00:49:40,688 --> 00:49:42,728
...e bater na cara dele
com uma luva.

664
00:49:42,898 --> 00:49:44,856
Então, o que eu fiz?

665
00:49:45,025 --> 00:49:46,604
“Desista, Nick.

666
00:49:46,778 --> 00:49:49,613
Pare de ser um lutador. Eu não vou me casar com você."

667
00:49:50,990 --> 00:49:55,154
Eu sabia que lutar estava em seu sangue,
como droga, então isso o mata quando ele desiste?

668
00:49:55,328 --> 00:49:57,202
Não o culpe, Rocky. Sou eu.

669
00:49:57,372 --> 00:49:59,780
Eu, sua mãe que vive te contando
o que fazer.

670
00:49:59,958 --> 00:50:02,081
Vamos, mãe, vamos.
O que você está fazendo, hein?

671
00:50:02,253 --> 00:50:04,376
Anime-se, sim? Quero dizer...

672
00:50:04,547 --> 00:50:06,835
Você verá,
tudo vai ficar bem, hein?

673
00:50:07,007 --> 00:50:09,545
Não se preocupe com nada.

674
00:50:10,887 --> 00:50:12,760
- OK?
- OK.

675
00:50:12,930 --> 00:50:15,931
Ok, vejo você mais tarde.

676
00:50:27,153 --> 00:50:28,564
- Olá, Rocky.
- Ah, oi, mana.

677
00:50:28,738 --> 00:50:31,360
Rocky, esta é minha namorada Norma Unger
do Brooklyn.

678
00:50:31,533 --> 00:50:33,276
Norma, este é meu irmão, Rocky.

679
00:50:33,451 --> 00:50:36,322
- Olá.
- Bem, sim, olá.

680
00:50:42,336 --> 00:50:43,960
- Rochoso.
- O que?

681
00:50:44,129 --> 00:50:47,165
- Aonde você vai?
- Vou até a loja de doces.

682
00:50:47,341 --> 00:50:49,879
Norma está morrendo de vontade de conhecer você,
mas ela é meio tímida.

683
00:50:50,052 --> 00:50:51,251
Bem, ela acabou de me conhecer.

684
00:50:51,428 --> 00:50:55,047
Bem, eu pensei que talvez
poderíamos ter um encontro duplo algum dia.

685
00:50:55,391 --> 00:50:58,143
Palmer, jogue-me a chave.

686
00:50:58,603 --> 00:51:00,144
Irmã, não se preocupe com nada.

687
00:51:00,313 --> 00:51:04,476
Quero dizer, apenas me deixe em paz.
Não tenho tempo para garotas.

688
00:51:08,739 --> 00:51:10,018
- Olá, Rocky.
- O que há de novo?

689
00:51:10,198 --> 00:51:11,990
O que você está fazendo, hein?

690
00:51:12,283 --> 00:51:13,482
Olá, Benny.

691
00:51:13,660 --> 00:51:16,614
Ei. Está dito aqui
Sou um “jovem peso médio promissor”.

692
00:51:16,788 --> 00:51:17,986
Que tal isso?

693
00:51:18,165 --> 00:51:20,241
Todo mundo que é jovem é promissor.

694
00:51:20,417 --> 00:51:22,955
O mundo deveria processar os jovens
por quebra de promessa.

695
00:51:23,128 --> 00:51:24,457
Dê-me outro.

696
00:51:24,630 --> 00:51:28,130
Comer e beber são inadequados
substitutos para a realização.

697
00:51:28,301 --> 00:51:31,136
Gás na barriga, infelizmente,
não inflará o ego.

698
00:51:31,304 --> 00:51:33,427
Deve ter dito alguma coisa
muito inteligente, Benny...

699
00:51:33,598 --> 00:51:35,140
...porque eu não entendi
uma palavra.

700
00:51:35,308 --> 00:51:37,799
Sempre fui um homem muito sábio,
Rochoso.

701
00:51:37,978 --> 00:51:40,266
Eu não estou exatamente
o que você pode chamar de filósofo...

702
00:51:40,438 --> 00:51:42,396
...mas eu sei do que estou falando.

703
00:51:42,565 --> 00:51:46,515
Quando me formei na escola noturna,
a turma votou em mim como o homem mais provável...

704
00:51:46,695 --> 00:51:48,937
...ter sua própria loja de doces.

705
00:52:09,843 --> 00:52:11,504
Algo para beber, mocinha?

706
00:52:11,679 --> 00:52:13,553
Não estou exatamente com sede.

707
00:52:13,723 --> 00:52:15,514
Um belo sanduíche de queijo suíço, talvez?

708
00:52:15,683 --> 00:52:17,178
Também não estou exatamente com fome.

709
00:52:17,351 --> 00:52:20,886
Salame? Pastrami?
Um sanduíche quente de carne enlatada?

710
00:52:21,064 --> 00:52:24,599
- Não.
- Posso lhe interessar um charuto?

711
00:52:25,527 --> 00:52:27,816
Você poderia me dizer
como chegar à Rua Deager...

712
00:52:27,988 --> 00:52:29,779
...no Brooklyn, de metrô, quero dizer?

713
00:52:30,406 --> 00:52:33,527
Três quarteirões ao norte, quatro quarteirões a oeste.
A estação BMT.

714
00:52:33,702 --> 00:52:35,695
Pegue o Brighton Express
para a Rodovia dos Reis...

715
00:52:35,870 --> 00:52:37,365
...e o ônibus para Ocean Parkway.

716
00:52:37,539 --> 00:52:39,698
Ou então, caminhe até a 14th St.,
pegue a Linha Canarsie...

717
00:52:39,875 --> 00:52:43,079
...ou o metrô da 8ª Avenida.
Pegue o trem E para a 4th Street...

718
00:52:43,254 --> 00:52:46,457
...depois o trem D para Kings Highway,
e o ônibus para Ocean Parkway.

719
00:52:46,633 --> 00:52:48,542
Alguma dúvida?

720
00:52:48,968 --> 00:52:50,676
Obrigado, vou encontrar de alguma forma.

721
00:52:50,845 --> 00:52:52,754
- Boa noite.
- A qualquer momento.

722
00:52:52,931 --> 00:52:54,555
Boa noite, Rocky.

723
00:52:54,724 --> 00:52:56,550
Ah, sim, boa noite.

724
00:53:04,776 --> 00:53:06,057
Te vejo.

725
00:53:06,236 --> 00:53:08,193
O cheque.

726
00:53:09,739 --> 00:53:10,984
Ei, espere.

727
00:53:11,158 --> 00:53:13,316
Eu vou te acompanhar
até a entrada do metrô.

728
00:53:13,494 --> 00:53:15,367
Você não precisa fazer isso.

729
00:53:15,537 --> 00:53:17,116
Bem, está chovendo.

730
00:53:17,289 --> 00:53:19,911
Não, não é, parou.

731
00:53:20,834 --> 00:53:22,460
Talvez comece de novo.

732
00:53:22,628 --> 00:53:24,170
Vamos.

733
00:53:35,600 --> 00:53:38,305
Bem, boa noite, Rocky.

734
00:53:38,478 --> 00:53:40,435
Ah, sim, boa noite.

735
00:53:48,863 --> 00:53:50,406
Ei.

736
00:53:51,158 --> 00:53:55,487
Ei, achei melhor esperar com você
na plataforma até o trem chegar.

737
00:53:55,662 --> 00:53:57,454
Você não precisa fazer isso.

738
00:53:57,623 --> 00:53:58,868
O que você quer dizer? Quero dizer...

739
00:53:59,041 --> 00:54:02,541
... você não deveria se arriscar
nas estações de metrô depois da meia-noite.

740
00:54:02,712 --> 00:54:04,918
Que tipo de chances?

741
00:54:06,799 --> 00:54:10,797
Bem, você simplesmente não deveria, só isso.
Você quer um chiclete?

742
00:54:10,970 --> 00:54:12,761
OK.

743
00:54:23,484 --> 00:54:25,025
Aqui.

744
00:54:27,404 --> 00:54:30,654
- Muito obrigado.
- Ah, é um prazer.

745
00:54:31,951 --> 00:54:33,990
Bem, boa noite, Rocky.

746
00:54:34,161 --> 00:54:36,154
Sim, boa noite.

747
00:54:38,916 --> 00:54:41,538
Eu... é melhor eu te levar até o Brooklyn.

748
00:54:41,711 --> 00:54:43,454
Você não precisa fazer isso, Rocky.

749
00:54:43,629 --> 00:54:46,666
O que você quer dizer? Você não quer ser
sozinho no metrô tão tarde.

750
00:54:46,841 --> 00:54:49,925
Mas o trem está lotado de gente.

751
00:54:51,596 --> 00:54:54,431
Bem, suponha que todos eles saiam
na próxima parada?

752
00:54:55,600 --> 00:54:57,842
Bem... Vamos.

753
00:55:09,949 --> 00:55:11,360
Bem...

754
00:55:11,533 --> 00:55:13,941
...boa noite, Rocky.
- Ah, sim, bem...

755
00:55:14,119 --> 00:55:16,741
...É melhor eu te acompanhar até a porta.

756
00:55:20,209 --> 00:55:25,085
- Eu sempre esqueço minha chave. Vou ter que zumbir.
- Não, eu vou zumbir.

757
00:55:25,256 --> 00:55:27,794
- Qual é o número?
-3B. Bem ali.

758
00:55:27,967 --> 00:55:29,711
Não diga Unger,
diz Levine.

759
00:55:29,886 --> 00:55:31,214
Sim, esse é meu padrasto.

760
00:55:31,387 --> 00:55:33,546
Minha mãe se casou novamente
desde que viemos para cá.

761
00:55:33,723 --> 00:55:36,641
- É por isso que diz Levine.
- Ah, você é uma garota judia, hein?

762
00:55:36,810 --> 00:55:38,352
Sim.

763
00:55:38,728 --> 00:55:40,472
Por que? Isso faz alguma diferença?

764
00:55:40,648 --> 00:55:42,605
Não. Você está brincando?

765
00:56:00,668 --> 00:56:03,752
Obrigado por me acompanhar
até a entrada do metrô.

766
00:56:04,255 --> 00:56:06,378
Ah, sim, vá com calma, garoto.

767
00:56:06,549 --> 00:56:08,127
Você vai me ligar ou algo assim?

768
00:56:08,301 --> 00:56:10,093
Oh sim.

769
00:56:10,261 --> 00:56:12,468
Quer dizer, suponho que sim.

770
00:56:12,639 --> 00:56:16,008
Não sei. Quero dizer, você sabe,
os lutadores não têm muito tempo para meninas.

771
00:56:30,074 --> 00:56:31,153
<i>Posso beijar você?</i>

772
00:56:31,325 --> 00:56:33,199
<i>Não, você não deve.</i>

773
00:56:35,705 --> 00:56:37,947
<i>Oh, querido, querido.</i>

774
00:56:38,124 --> 00:56:40,283
<i>Eu já te contei
o quanto eu te amo?</i>

775
00:56:40,460 --> 00:56:43,580
Você está contando a ela há duas horas,
você rasteja.

776
00:56:43,755 --> 00:56:45,165
<i>Estou com tanto medo, David.</i>

777
00:56:45,340 --> 00:56:47,297
<i>De quê, Alice?</i>

778
00:56:47,467 --> 00:56:49,376
<i>Amando você demais...</i>

779
00:56:50,470 --> 00:56:52,628
<i>... e perder você muito cedo.</i>

780
00:56:56,810 --> 00:56:58,933
<i>- Isso nunca será.
- Vamos sair daqui.</i>

781
00:56:59,105 --> 00:57:01,975
- Quero ver o resto.
- Vamos.

782
00:57:02,149 --> 00:57:04,640
<i>- Mas quando você não está aqui...
- Estou sempre com você.</i>

783
00:57:05,986 --> 00:57:08,822
Não é só desta vez,
é todo filme que vemos.

784
00:57:08,989 --> 00:57:11,825
Toda vez que alguém beija alguém
ou diz: "Eu te amo"...

785
00:57:11,993 --> 00:57:14,235
...você geme, geme, se contorce.
- É para os pássaros.

786
00:57:14,411 --> 00:57:15,822
Todo esse negócio de amor.

787
00:57:15,997 --> 00:57:18,619
Caras tentam marcar pontos com damas
apenas para se sentir grande.

788
00:57:18,791 --> 00:57:20,949
O que você faz para se sentir importante?

789
00:57:21,127 --> 00:57:23,203
- Venha me ver lutar algum dia.
- Eu te disse, não.

790
00:57:23,379 --> 00:57:26,085
É isso que me faz sentir importante.
Você tem que estar lá.

791
00:57:26,258 --> 00:57:28,416
Você tem que ouvir as multidões
gritando meu nome.

792
00:57:28,593 --> 00:57:30,586
Gritando por mim
para matar o outro cara.

793
00:57:30,762 --> 00:57:34,047
Eles me agarram quando eu passo.
É isso que me faz sentir importante.

794
00:57:34,224 --> 00:57:38,223
Não suporto ver pessoas feridas.
Especialmente você.

795
00:57:38,395 --> 00:57:41,764
- Todo aquele sangue.
- Bom, olha, pelo menos você poderia vir...

796
00:57:41,940 --> 00:57:45,440
...para a academia e me ver treinar algum dia.
Quer dizer, apenas treine.

797
00:57:49,157 --> 00:57:51,149
Eu não terei que ver homens
machucando um ao outro?

798
00:57:53,119 --> 00:57:54,400
Honra do escoteiro.

799
00:58:03,004 --> 00:58:05,542
Por seis meses não consigo pegá-lo
treinar...

800
00:58:05,715 --> 00:58:08,420
... e então
quando ele deveria estar descansando...

801
00:58:08,594 --> 00:58:10,420
...ele treina.

802
00:58:10,763 --> 00:58:12,589
Ele é um meshuggenah.

803
00:58:20,898 --> 00:58:22,523
Ei, espere.

804
00:58:23,400 --> 00:58:27,647
- Quem é o próximo no Ring 2?
- Ei, é ela. Vamos.

805
00:58:33,745 --> 00:58:36,033
Olá, Lou. Ei, é ela.

806
00:58:39,209 --> 00:58:41,747
Aquela garota linda e bonita
está interessado em você?

807
00:58:41,920 --> 00:58:44,411
Sim, vamos lá, cuide dela
para mim, você vai?

808
00:58:44,590 --> 00:58:46,748
Eu cuidarei dela.

809
00:58:57,144 --> 00:58:58,639
Sou Lou Stillman.

810
00:58:58,812 --> 00:59:00,604
Então você é a garota do Rocky, hein?

811
00:59:00,773 --> 00:59:02,231
Suponho que sim.

812
00:59:02,399 --> 00:59:05,105
Você quer dizer que ainda há uma chance
talvez você não esteja?

813
00:59:05,278 --> 00:59:07,436
Suponho que sim.

814
00:59:07,989 --> 00:59:10,989
Vamos você e eu dar uma volta.

815
00:59:11,785 --> 00:59:15,652
Vamos você e eu conversar um pouco
sobre a profissão pugilística.

816
00:59:20,710 --> 00:59:22,786
Você foi excelente.

817
00:59:24,548 --> 00:59:26,624
- Inversão de marcha.
- Qual é o problema?

818
00:59:26,800 --> 00:59:29,089
eu queria ter certeza
ele não manchou seu batom.

819
00:59:29,261 --> 00:59:31,135
- Vamos.
- É desse jeito que você está lutando...

820
00:59:31,347 --> 00:59:33,718
...na arena esta noite?
- Olá, Lou.

821
00:59:34,684 --> 00:59:37,055
Ei, Lou, onde você a sentou?
Onde ela está?

822
00:59:37,227 --> 00:59:39,683
Descendo as escadas. Saiu.

823
00:59:39,856 --> 00:59:41,515
O que? Ela já volta?

824
00:59:41,690 --> 00:59:43,434
Vou apostar 4-1 contra.

825
00:59:43,609 --> 00:59:45,519
O que você fez?
O que você disse a ela?

826
00:59:45,694 --> 00:59:49,278
Por que, nada, eu apenas perguntei a ela
por que uma garota judia legal como ela...

827
00:59:49,449 --> 00:59:52,450
...estava interessado em algo ruim,
Lutador do East Side como você.

828
00:59:52,619 --> 00:59:57,576
- Ora, eu deveria te prender direito...
- Não há treinos depois das 14h.

829
00:59:58,041 --> 01:00:01,707
Ei, você, Arthur Murray está no ringue 2,
saia daí.

830
01:00:09,428 --> 01:00:11,005
- Tudo bem, onde você esteve?
- Quando?

831
01:00:11,180 --> 01:00:13,137
O que você quer dizer com quando?
O dia todo. A noite toda.

832
01:00:13,307 --> 01:00:15,596
Desde que você fugiu de mim.
Onde você esteve?

833
01:00:15,768 --> 01:00:17,226
- Os filmes.
- Qual filme?

834
01:00:17,394 --> 01:00:20,182
- Procurei em 87 deles.
- Aquele que você não me deixou ver...

835
01:00:20,356 --> 01:00:24,354
...porque você não suporta ouvir as pessoas
digam coisas boas um ao outro.

836
01:00:24,902 --> 01:00:26,527
O que você está culpando?

837
01:00:26,696 --> 01:00:29,022
Não adianta, Rocky. Eu estava certo.

838
01:00:29,198 --> 01:00:31,772
Vendo aquele lugar,
conversar com o Sr. Stillman me convenceu...

839
01:00:31,951 --> 01:00:35,700
- Ele não sabe nada sobre nada.
- Não gosto de brigar e nunca irei.

840
01:00:35,872 --> 01:00:37,746
É tudo maldade e sangue
e ignorância.

841
01:00:37,916 --> 01:00:39,541
Tudo bem, tudo bem.

842
01:00:39,710 --> 01:00:42,035
Talvez seja tudo maldade e sangue
e ignorância...

843
01:00:42,212 --> 01:00:44,454
...e os caras acabam
com os cérebros agitados...

844
01:00:44,631 --> 01:00:48,000
...mas onde mais posso ser alguma coisa,
se não estiver no negócio da luta?

845
01:00:48,177 --> 01:00:50,216
Eu nunca tive nada, quero dizer nada...

846
01:00:50,387 --> 01:00:53,258
... até que eu tenha a chance de
ganhar algum dinheiro limpo no ringue.

847
01:00:53,432 --> 01:00:56,932
O que é melhor, hein?
Roubar, passar fome ou lutar?

848
01:00:57,937 --> 01:01:01,886
Ah, por favor, Norma,
agora, você tem que entender isso.

849
01:01:04,318 --> 01:01:08,316
Sr. Stillman disse que você provavelmente já esteve
em todos os tipos de problemas.

850
01:01:08,489 --> 01:01:10,233
- Você sempre estará em apuros.
- Sim...

851
01:01:10,409 --> 01:01:15,616
...talvez eu tenha tido problemas uma vez,
mas nunca mais.

852
01:01:18,082 --> 01:01:19,826
- Nunca?
- Não, nunca.

853
01:01:20,002 --> 01:01:22,623
Quer dizer, eu te dou minha palavra.

854
01:01:32,723 --> 01:01:36,637
Ah, garoto, ah, garoto,
Vou entrar naquele ringue esta noite e...

855
01:01:37,019 --> 01:01:40,269
- Ei, que horas são?
- 11h30.

856
01:01:42,776 --> 01:01:44,602
Qual é o problema?

857
01:01:44,861 --> 01:01:46,984
Estou com problemas novamente.

858
01:01:49,657 --> 01:01:51,200
Explique o que aconteceu ontem à noite.

859
01:01:51,618 --> 01:01:54,572
Não comparecimento para uma luta agendada
é um negócio sério.

860
01:01:54,746 --> 01:01:58,116
Diga-me por que a comissão
não deve revogar sua licença.

861
01:02:02,087 --> 01:02:04,626
Bem, comissário,
você já esteve apaixonado?

862
01:02:04,799 --> 01:02:07,123
Bem, sim, suponho que sim, na minha época.

863
01:02:07,301 --> 01:02:11,762
Bem, eu... você vê, eu não sabia disso
até ontem à noite, mas estou apaixonado.

864
01:02:11,931 --> 01:02:14,801
Ontem à tarde, minha garota e eu,
tivemos um grande problema...

865
01:02:14,975 --> 01:02:17,098
...e ela fugiu de mim, e...

866
01:02:17,478 --> 01:02:20,682
Eu esqueço tudo no
mundo inteiro, exceto que preciso encontrá-la.

867
01:02:20,857 --> 01:02:23,394
Você sabe o que eu quero dizer?
Quer dizer, eu esqueci que horas são.

868
01:02:23,568 --> 01:02:25,312
Eu esqueço da luta.

869
01:02:25,487 --> 01:02:28,024
- Você a encontrou?
- Sim, no Brooklyn, na chuva.

870
01:02:28,198 --> 01:02:30,654
E ela estava chorando, você sabe.

871
01:02:30,826 --> 01:02:34,658
Bem, quando nos beijarmos e fizermos as pazes,
é tarde demais para chegar à arena.

872
01:02:34,830 --> 01:02:37,534
E essa é toda a história,
comissário.

873
01:02:37,707 --> 01:02:40,163
Se você viesse antes de mim
com qualquer outra desculpa...

874
01:02:40,336 --> 01:02:43,170
...seus dias de luta
teria acabado.

875
01:02:43,338 --> 01:02:45,664
Mas isso... Isso é muito brega.

876
01:02:45,841 --> 01:02:48,130
Você só poderia estar dizendo a verdade.

877
01:02:48,303 --> 01:02:51,506
Agora, saia daqui
e não deixe isso acontecer novamente.

878
01:02:52,014 --> 01:02:53,212
Ah, sim, obrigado.

879
01:02:53,391 --> 01:02:56,142
Obrigado.
Muito obrigado, comissário.

880
01:02:59,689 --> 01:03:01,728
E você é tão preocupado.

881
01:03:01,900 --> 01:03:03,525
- Venha aqui.
- Qual é o problema?

882
01:03:03,693 --> 01:03:05,567
- Venha aqui.
- Qual é o problema?

883
01:03:05,737 --> 01:03:07,196
Venha aqui.

884
01:03:10,951 --> 01:03:13,524
Agora, ouça, garoto.
Tenho 10 caras no meu estábulo...

885
01:03:13,703 --> 01:03:15,496
... fazendo melhor do que você está fazendo.

886
01:03:15,664 --> 01:03:17,741
Eu não estaria perdendo cinco minutos
com você...

887
01:03:17,916 --> 01:03:19,874
...se eu não pensasse
você tinha as potencialidades...

888
01:03:20,043 --> 01:03:22,831
...para ganhar dinheiro.
- Então, o que você quer?

889
01:03:23,005 --> 01:03:25,626
Eu quero que você pare de estragar
todo o schmeer...

890
01:03:25,799 --> 01:03:27,792
...antes mesmo de eu te pegar
fora do chão.

891
01:03:27,968 --> 01:03:31,385
Rocky, você tem que parar de matar
você mesmo com Norma.

892
01:03:31,556 --> 01:03:33,263
Estamos bem.

893
01:03:33,432 --> 01:03:36,718
- Olhe para você mesmo.
- Sim, estou procurando.

894
01:03:36,895 --> 01:03:39,018
Olhe para os seus olhos.

895
01:03:39,689 --> 01:03:42,892
O que você quer dizer? Clara como a de um bebê.
Nem um anel, nem um círculo.

896
01:03:43,067 --> 01:03:46,769
Por acaso você conhece algum adulto
homens sem olheiras?

897
01:03:46,947 --> 01:03:49,318
Por acaso você sabe
que você deveria ter...

898
01:03:49,491 --> 01:03:52,990
...círculos sob seus olhos?
Estenda a mão.

899
01:03:53,245 --> 01:03:55,072
Espalhe os dedos.

900
01:03:55,247 --> 01:03:56,742
Firme como uma rocha.

901
01:03:56,916 --> 01:04:01,079
Onde está a média, normal...
Eu entendi, você entendeu, todo mundo entendeu.

902
01:04:01,254 --> 01:04:02,913
- leve movimento dos dedos?

903
01:04:03,089 --> 01:04:04,666
Onde está o tremor?

904
01:04:04,840 --> 01:04:06,335
Espere.

905
01:04:09,094 --> 01:04:11,053
O que? O que?

906
01:04:12,181 --> 01:04:15,847
Rocky, você tem que parar de se matar
com Norma.

907
01:04:16,019 --> 01:04:18,095
- Ou desiste da garota, ou...
- Desistir dela?

908
01:04:18,271 --> 01:04:20,430
Ou casar com ela.

909
01:04:21,483 --> 01:04:23,440
- Casar com ela?
- Sim.

910
01:04:23,610 --> 01:04:25,602
Talvez seja exatamente a ousadia que você precisa...

911
01:04:25,779 --> 01:04:28,566
...para evitar que você seja
um lutador de clube de dois bits.

912
01:04:28,740 --> 01:04:30,532
Talvez seja exatamente disso que você precisa.

913
01:04:30,700 --> 01:04:33,786
Responsabilidades. Contas.
Outra boca para alimentar.

914
01:04:33,954 --> 01:04:35,448
Muitas boquinhas para alimentar...

915
01:04:35,623 --> 01:04:40,036
... mas talvez essa seja a ousadia
que põe o ovo de ouro.

916
01:04:46,885 --> 01:04:49,839
O juiz não vai esperar lá o dia todo,
Rochoso.

917
01:04:50,013 --> 01:04:51,293
Você trouxe a licença, hein?

918
01:04:51,472 --> 01:04:53,678
Eu tenho isso aqui na minha bolsa.

919
01:04:53,850 --> 01:04:55,558
Pensei que talvez você tivesse esquecido.

920
01:04:55,726 --> 01:04:57,850
Não, eu não esqueci.

921
01:04:59,021 --> 01:05:00,516
Eu não tenho dinheiro suficiente
pagar ao juiz.

922
01:05:00,690 --> 01:05:02,185
Eu tenho.

923
01:05:02,358 --> 01:05:03,639
Onde você conseguiu isso?

924
01:05:03,819 --> 01:05:05,278
Penhorei minha Estrela de David.

925
01:05:06,654 --> 01:05:09,324
Norma, você não deveria ter feito isso.
Eu não valho a pena.

926
01:05:09,491 --> 01:05:11,282
Eu tenho um recorde. Tenho ficha de prisão.

927
01:05:11,452 --> 01:05:14,238
Não, e pior que isso,
quando eu estava no exército...

928
01:05:14,454 --> 01:05:18,120
É tarde demais, Rocky,
Estou apaixonado por você.

929
01:05:19,168 --> 01:05:22,335
O que você disse está certo, não é bom
estar envolvido com um lutador.

930
01:05:22,505 --> 01:05:25,340
É tudo maldade e...
Maldade e...

931
01:05:25,508 --> 01:05:27,999
- Sangue e ignorância.
- Sim, é isso.

932
01:05:28,178 --> 01:05:31,760
Vamos, estamos atrasados ​​para o nosso casamento.
Vamos.

933
01:05:32,516 --> 01:05:34,887
Como você pode me pedir para entrar
um prédio de tribunal?

934
01:05:35,059 --> 01:05:37,052
Isso acontece
onde as pessoas se casam.

935
01:05:37,228 --> 01:05:41,689
Bem, estar em tribunais
me deixa desconfortável. Definitivamente.

936
01:05:45,696 --> 01:05:50,274
Rocky, você me deu
muitas razões pelas quais não...

937
01:05:50,701 --> 01:05:53,737
... mas ainda não ouvi a única coisa
isso me convenceria.

938
01:05:53,913 --> 01:05:55,572
O que é isso?

939
01:05:56,541 --> 01:05:58,414
Apenas me diga que você não me ama.

940
01:06:03,547 --> 01:06:04,793
Vamos.

941
01:06:34,746 --> 01:06:38,792
Por mais ninguém eu sairia
minha cama quente no meio da noite.

942
01:06:38,960 --> 01:06:41,367
Ninguém mais teria
a ousadia de perguntar.

943
01:06:41,545 --> 01:06:44,417
Posso ajudar se Norma precisa ter
um prato de sorvete?

944
01:06:44,590 --> 01:06:47,082
Posso ajudar se ela estiver grávida?

945
01:07:03,903 --> 01:07:07,603
Eu não consigo superar isso.
Parece com você.

946
01:07:08,991 --> 01:07:11,742
Como pode isso? É uma menina.

947
01:07:20,211 --> 01:07:22,537
Como você está, Rock?

948
01:07:25,717 --> 01:07:27,045
Olá, Rocha.

949
01:07:27,218 --> 01:07:29,294
Ei, Dillman, o que você me diz?

950
01:07:29,471 --> 01:07:30,846
Até mais, Rock.

951
01:07:31,014 --> 01:07:34,218
Ei, não respire no bebê,
você vai?

952
01:07:34,393 --> 01:07:36,635
Qual é o problema? O que é?

953
01:07:50,326 --> 01:07:53,826
Querida, é só o papai.

954
01:07:53,997 --> 01:07:55,823
É só o papai.

955
01:08:07,343 --> 01:08:10,463
Querida, é só o papai.

956
01:08:12,140 --> 01:08:13,848
Mel.

957
01:08:24,278 --> 01:08:26,686
Mamãe, é só o papai.

958
01:08:35,957 --> 01:08:37,700
<i>Ambos os lutadores estão cobertos de sangue.</i>

959
01:08:38,042 --> 01:08:41,494
<i>Zale saiu do canto agora.
Ele está empurrando Rocky para o outro lado do ringue.</i>

960
01:08:41,671 --> 01:08:44,163
<i>Direito ao rim.
Outro direito ao rim.</i>

961
01:08:44,340 --> 01:08:46,713
<i>Zale quebra uma tremenda direita
para o estômago de Rocky.</i>

962
01:08:46,885 --> 01:08:48,592
<i>Graziano está atordoado.</i>

963
01:08:48,762 --> 01:08:52,047
<i>Zale explode com a esquerda no queixo.
Outra esquerda no queixo.</i>

964
01:08:52,224 --> 01:08:54,894
<i>Ele está caído. Graziano está caído.</i>

965
01:08:55,060 --> 01:08:57,432
<i>Sete, oito, nove, 10.</i>

966
01:08:57,604 --> 01:08:59,680
<i>Está tudo acabado. Zale vence.</i>

967
01:08:59,857 --> 01:09:04,068
<i>Tony Zale ainda é o peso médio
campeão do mundo.</i>

968
01:09:08,324 --> 01:09:10,897
Norma, ele ficará bem.

969
01:09:12,954 --> 01:09:14,911
Claro, ele vai.

970
01:09:15,081 --> 01:09:19,660
Ele é duro e duro.
Ele pode pegar qualquer coisa. Mas não posso.

971
01:09:20,086 --> 01:09:21,878
Ele teve que perder algum tempo.

972
01:09:22,047 --> 01:09:24,336
Não é se ele perde ou ganha.

973
01:09:25,550 --> 01:09:29,085
Tudo o que ele precisa fazer é entrar naquele ringue
e eu gosto de correr e me esconder...

974
01:09:29,262 --> 01:09:32,180
...sabendo que talvez eles vão machucá-lo,
aleijá-lo.

975
01:09:32,641 --> 01:09:35,595
Você já contou isso para Rocky?

976
01:09:36,061 --> 01:09:38,018
Você já pediu para ele parar de brigar?

977
01:09:38,772 --> 01:09:41,394
É toda a sua vida. Tudo o que ele tem.

978
01:09:41,818 --> 01:09:44,059
Então é toda a sua vida também.

979
01:09:44,236 --> 01:09:47,191
Nunca cometa o erro
de esquecer isso, como eu fiz.

980
01:09:52,787 --> 01:09:54,780
Isso mesmo.

981
01:09:57,667 --> 01:10:00,454
Eu não casei com um homem, casei?

982
01:10:00,837 --> 01:10:02,628
Casei-me com um peso médio.

983
01:10:08,888 --> 01:10:10,631
Venha, Yolanda, precisamos ir.

984
01:10:10,806 --> 01:10:12,466
Norma tem que consertar o rosto.

985
01:10:12,641 --> 01:10:14,680
Em breve o marido dela estará voltando para casa.

986
01:10:14,852 --> 01:10:18,849
Um marido que acabou de ser nocauteado
pela primeira vez em sua vida.

987
01:10:39,919 --> 01:10:41,545
Oi.

988
01:10:41,921 --> 01:10:43,333
Sim, oi.

989
01:10:48,303 --> 01:10:49,679
O que você está fazendo?

990
01:10:49,847 --> 01:10:51,222
Engomar.

991
01:10:51,390 --> 01:10:53,181
O que? Essa noite?

992
01:10:53,350 --> 01:10:56,221
Tem que ser feito algum dia. Você está com fome?

993
01:10:57,396 --> 01:11:00,101
Ei, olhe, você ouviu a briga hoje à noite
ou não?

994
01:11:00,274 --> 01:11:02,018
Sim, eu ouvi.

995
01:11:02,193 --> 01:11:06,025
Tem um pouco de frango na geladeira
e guardei para você um pedaço de torta de mirtilo.

996
01:11:06,197 --> 01:11:08,237
O que? Isso é tudo que você tem a me dizer?

997
01:11:08,408 --> 01:11:11,574
- Você foi terrível.
- Ah, obrigado. Isso é tudo que preciso.

998
01:11:12,579 --> 01:11:15,366
Você bateu nele com tudo que você tinha
e não conseguiu acabar com ele.

999
01:11:15,540 --> 01:11:18,376
Você o deixou deitado de costas
e ainda não conseguiu acabar com ele.

1000
01:11:18,544 --> 01:11:20,702
Aí ele bate em você, um soco...

1001
01:11:20,878 --> 01:11:24,580
Um soco naquela cesta de espaguete
seu e... você acabou.

1002
01:11:24,758 --> 01:11:27,084
Sim, espere até a próxima.
Está tudo definido em março.

1003
01:11:27,261 --> 01:11:29,882
O que vou fazer com Tony Zale,
Eu vou matá-lo.

1004
01:11:30,055 --> 01:11:31,929
Eu vou matá-lo. Vou arrancar a cabeça dele.

1005
01:11:32,099 --> 01:11:35,349
Vou quebrar o crânio dele. Eu... vou dar um creme nele.

1006
01:11:45,321 --> 01:11:47,195
Ei, venha aqui.

1007
01:11:55,832 --> 01:12:01,206
Não é isso que vou fazer
para Tony Zale. Definitivamente.

1008
01:12:04,967 --> 01:12:07,339
Zale, Zale, Zale.
Ele só pensa em Zale.

1009
01:12:07,511 --> 01:12:08,922
O que há de tão ruim nisso?

1010
01:12:09,096 --> 01:12:12,631
A minha função, senhores, é manter
sua mente em uma luta de cada vez.

1011
01:12:12,808 --> 01:12:16,142
- Cowboy Shank vem primeiro, depois Zale.
- Quem você está enganando, Irving?

1012
01:12:16,312 --> 01:12:18,600
Rocky é uma certeza sobre Shank
e você sabe disso.

1013
01:12:18,772 --> 01:12:20,101
É estritamente um aquecimento.

1014
01:12:20,274 --> 01:12:21,686
Guarde isso para seus leitores.

1015
01:12:21,859 --> 01:12:25,275
A única coisa certa que já ouvi falar
era Billy Arnold com 6-1...

1016
01:12:25,446 --> 01:12:28,483
...na noite em que Graziano o nocauteou
no terceiro.

1017
01:12:32,287 --> 01:12:33,698
- Como está?
- Ainda muito baixo.

1018
01:12:33,871 --> 01:12:35,664
Você tem que mantê-lo lá como um policial.

1019
01:12:35,833 --> 01:12:37,825
Podemos jogar
algumas piadas para você?

1020
01:12:38,002 --> 01:12:40,574
Agora não, pessoal,
Tenho um encontro com algumas mulheres.

1021
01:12:40,754 --> 01:12:42,545
Não se atrevam a imprimir isso.

1022
01:12:42,714 --> 01:12:45,288
Vou levar Norma e Audrey ao zoológico.

1023
01:12:45,468 --> 01:12:47,840
Não imprima isso também.

1024
01:12:48,637 --> 01:12:52,801
- Ei, o que você me diz, figurão do Rocky?
- Olá, Peppo.

1025
01:12:52,975 --> 01:12:54,221
Ei. Eles te libertaram, hein?

1026
01:12:54,394 --> 01:12:56,303
Sim, todas as coisas ruins
tem que acabar.

1027
01:12:56,479 --> 01:12:59,184
- Ei, garoto, você está ótimo.
- O resto concordou comigo.

1028
01:12:59,357 --> 01:13:01,148
Vista-se. Tomaremos uma cerveja
lá embaixo.

1029
01:13:01,317 --> 01:13:02,562
Bem, não posso agora.

1030
01:13:02,735 --> 01:13:06,069
Minha esposa está me pegando.
Que tal isso? Eu com esposa e filho.

1031
01:13:06,239 --> 01:13:08,908
Eu acho que talvez você e eu
é melhor tomar uma cerveja do mesmo jeito.

1032
01:13:09,075 --> 01:13:10,902
Temos algo importante
para falar.

1033
01:13:11,077 --> 01:13:12,240
Como o que?

1034
01:13:12,412 --> 01:13:15,579
Como esse cara que encontrei.
Ele fez um trecho em Leavenworth.

1035
01:13:16,167 --> 01:13:17,993
Temos que descobrir como lidar com ele.

1036
01:13:18,168 --> 01:13:19,828
Bem, o que você quer dizer?
Que alça?

1037
01:13:20,003 --> 01:13:22,162
Esse cara imagina que pode ser
vale alguma coisa...

1038
01:13:22,339 --> 01:13:25,008
...para o candidato ao título
todo mundo pensa que é um grande herói...

1039
01:13:25,175 --> 01:13:28,176
...que ninguém deveria saber
ele foi expulso do Exército.

1040
01:13:28,345 --> 01:13:31,465
Feito um ano de trabalho duro
na penitenciária federal.

1041
01:13:35,311 --> 01:13:38,062
Espero por você lá embaixo, Rocky.

1042
01:13:47,532 --> 01:13:49,276
O que eu fiz, eu fiz.

1043
01:13:49,451 --> 01:13:53,034
É que eu nunca tive tempo para
contando a minha esposa sobre isso.

1044
01:13:53,204 --> 01:13:56,206
- Não fará diferença para ela.
- Claro que não.

1045
01:13:56,375 --> 01:13:58,948
Você sabe, todos esses clubes de garotos
que eu vou...

1046
01:13:59,128 --> 01:14:01,583
...eu tenho que pensar no que eles diriam
e os vizinhos...

1047
01:14:01,756 --> 01:14:04,543
...e, você sabe, as crianças
com quem minha Audrey brinca.

1048
01:14:04,717 --> 01:14:07,042
Não faria bem a ninguém.

1049
01:14:07,220 --> 01:14:09,046
É por isso que temos que cuidar dele.

1050
01:14:09,222 --> 01:14:10,632
Então, o que ele quer?

1051
01:14:11,057 --> 01:14:14,592
Quero dizer... Alguns C's.
Vou dar a ele alguns C's.

1052
01:14:14,769 --> 01:14:15,800
Não, ele não.

1053
01:14:16,562 --> 01:14:19,349
Ele só quer fazer uma matança
na luta Cowboy Shank.

1054
01:14:20,483 --> 01:14:23,485
Você está brincando? Não há nenhum
livro não vai custar nada para mim.

1055
01:14:23,653 --> 01:14:25,693
Eles sabem que posso levar Shank
sem mãos.

1056
01:14:25,863 --> 01:14:27,987
Não em você, Rocky.

1057
01:14:28,575 --> 01:14:30,449
Ele quer apostar em Shank.

1058
01:14:30,619 --> 01:14:33,988
Obtenha talvez 5-, 6-1
com os livros de fora da cidade.

1059
01:14:34,164 --> 01:14:37,748
- Quer dizer que eu deveria entrar no tanque?
- Sim, uma chateação.

1060
01:14:40,003 --> 01:14:42,755
- Você está ficando chateado com o cara errado.
- Não, não estou.

1061
01:14:42,924 --> 01:14:45,212
Não há outro cara.
Você é o cara.

1062
01:14:47,428 --> 01:14:50,299
Suponha que eu lhe contasse
há 100 mil para você.

1063
01:14:50,473 --> 01:14:51,802
Vou dizer para você cair morto.

1064
01:14:51,974 --> 01:14:54,929
O que você está tentando fazer comigo?
Estou limpo. Você não consegue entender?

1065
01:14:55,103 --> 01:14:57,262
Há... Muitas pessoas pensam que estou bem.

1066
01:14:57,438 --> 01:15:00,143
Eu não vou deixar você ou eu
ou ninguém vai estragar isso para mim.

1067
01:15:00,317 --> 01:15:02,475
Eu não vou deixar você.
Não vou deixar ninguém.

1068
01:15:02,653 --> 01:15:04,312
Estou com você o tempo todo, Rocky.

1069
01:15:04,488 --> 01:15:08,023
É por isso que eu não quero ver
não há histórias tristes nos jornais sobre você...

1070
01:15:08,200 --> 01:15:11,201
...e todas aquelas prisões e
uma dispensa desonrosa...

1071
01:15:11,370 --> 01:15:13,410
...e todo o resto.
- Saia do meu pé.

1072
01:15:13,581 --> 01:15:15,205
Você está me aglomerando.
Não consigo pensar direito.

1073
01:15:15,374 --> 01:15:17,165
Há muito tempo para pensar.

1074
01:15:17,334 --> 01:15:21,167
Relaxar. Sente-se aqui. Pedra.

1075
01:15:23,883 --> 01:15:25,840
- Olá, Rocky.
- Algum troco extra, Rocky?

1076
01:15:26,010 --> 01:15:28,466
Posso dar seu autógrafo para minha irmã?

1077
01:15:28,721 --> 01:15:29,884
Rocky, como você se sente?

1078
01:15:30,055 --> 01:15:33,306
Ei, ei, ei, o que vocês estão fazendo, crianças?
na rua, né?

1079
01:15:33,476 --> 01:15:36,181
Por que você não está em casa onde
você pertence ou em um playground?

1080
01:15:36,354 --> 01:15:38,892
- Você está procurando encrenca?
- Estávamos apenas esperando por você.

1081
01:15:39,065 --> 01:15:42,434
Vá para casa ou para algum lugar onde
há um playground antes que eu te destrua.

1082
01:15:42,611 --> 01:15:46,276
Vamos, vença. Vamos, todos vocês,
vencê-lo. Fora da rua.

1083
01:15:52,830 --> 01:15:54,823
Olá, querido.

1084
01:16:37,793 --> 01:16:40,913
Rocky, quero que você conheça
dois amigos meus.

1085
01:16:41,088 --> 01:16:43,580
Lou, Willie, conheçam Rocky Graziano.

1086
01:16:43,758 --> 01:16:46,794
Lou e Willie acabaram de voltar
de uma pequena viagem.

1087
01:16:47,262 --> 01:16:49,385
Eles estavam perto de Minneapolis
e São Paulo...

1088
01:16:49,555 --> 01:16:52,225
...onde eles conseguem 6-1 em Shank
com os livros lá em cima...

1089
01:16:52,392 --> 01:16:54,883
...e eles vão para
bastante ação.

1090
01:16:55,061 --> 01:16:57,386
Eles imaginam quando eu lhes digo algo
está na mochila...

1091
01:16:57,564 --> 01:17:01,727
...Eu sei do que estou falando.
As apostas estão baixas, Rocky.

1092
01:17:01,902 --> 01:17:03,361
Não vá vencer nenhuma luta agora...

1093
01:17:03,529 --> 01:17:06,980
...e acabar com um pacote de
recortes de jornais muito ruins.

1094
01:17:14,623 --> 01:17:15,868
Venha aqui, garoto.

1095
01:17:17,084 --> 01:17:18,745
Vamos vê-los.

1096
01:17:19,420 --> 01:17:23,548
Engraçado, eles se parecem com qualquer outro par
de duques comuns para mim.

1097
01:17:23,716 --> 01:17:26,633
Vá dizer isso para a multidão pendurada
das vigas lá embaixo...

1098
01:17:26,803 --> 01:17:31,845
...esperando para ver esses duques comuns
arrancar os miolos de alguns vagabundos comuns.

1099
01:17:32,016 --> 01:17:35,468
Lou Stillman diz que você é o maior do mundo
italiano mais popular...

1100
01:17:35,645 --> 01:17:39,430
...com a possível exceção de
Michelangelo e Frank Sinatra.

1101
01:17:40,442 --> 01:17:42,435
- Onde está Irving?
- Lá embaixo.

1102
01:17:42,611 --> 01:17:44,687
Vá buscá-lo,
temos que cancelar a luta.

1103
01:17:44,864 --> 01:17:46,274
Qual é o problema?

1104
01:17:46,448 --> 01:17:47,479
eu...

1105
01:17:47,908 --> 01:17:49,651
São minhas costas. Sim, é isso que é.

1106
01:17:49,827 --> 01:17:53,955
Devo ter distendido um músculo ou algo assim
e me dói quando jogo para a direita.

1107
01:17:54,123 --> 01:17:56,697
- Deixe-me ver.
- Olha, eu te disse que me machuquei.

1108
01:17:56,876 --> 01:17:58,833
Temos que cancelar a luta.
Vá buscar Irving.

1109
01:17:59,003 --> 01:18:00,961
Claro. Claro.

1110
01:18:10,306 --> 01:18:13,723
Estamos de volta há dois dias,
já estou perdendo o bronzeado.

1111
01:18:13,894 --> 01:18:16,563
Assim como vem, também vai.

1112
01:18:31,287 --> 01:18:33,326
- Sr. Graziano?
- Sim.

1113
01:18:33,498 --> 01:18:36,867
Escritório do promotor. Eles querem falar com você
lá embaixo. Apenas fale, só isso.

1114
01:18:37,043 --> 01:18:38,287
E quanto?

1115
01:18:38,461 --> 01:18:40,288
Eles só precisam de algumas informações.

1116
01:18:40,463 --> 01:18:42,835
Olha, alguém quer ingressos
para a luta de Zale...

1117
01:18:43,007 --> 01:18:44,881
...deixe-os me ligar. Estou no livro.

1118
01:18:45,051 --> 01:18:47,008
Por que você não vem junto,
Sr. Graziano?

1119
01:18:52,184 --> 01:18:54,141
- Já volto.
- Tem certeza?

1120
01:18:54,311 --> 01:18:56,518
Não se preocupe com nada.

1121
01:19:06,365 --> 01:19:10,066
Não sei. Eu estou te dizendo,
Eu não sei.

1122
01:19:10,244 --> 01:19:12,237
Agora, olhe, Rocky.
Você tem uma oportunidade...

1123
01:19:12,413 --> 01:19:14,405
...para fazer boxe e a comunidade
um verdadeiro serviço.

1124
01:19:14,874 --> 01:19:17,033
Basta nos dizer quem se aproximou de você
com a oferta.

1125
01:19:17,210 --> 01:19:19,203
Precisamos da sua ajuda
para se livrar desses vermes.

1126
01:19:19,379 --> 01:19:21,537
Você é o único envolvido,
não Cowboy Shank.

1127
01:19:21,715 --> 01:19:24,384
Você disse que estava com dor nas costas.
Dizemos que você fingiu a lesão.

1128
01:19:24,551 --> 01:19:26,342
Você não queria
trair alguém...

1129
01:19:26,511 --> 01:19:28,420
... e você não tinha isso em você
para dar um mergulho.

1130
01:19:28,596 --> 01:19:31,384
Não faz nenhuma diferença
quem está certo.

1131
01:19:31,559 --> 01:19:33,930
O importante é
você não aceitou o suborno...

1132
01:19:34,102 --> 01:19:35,727
...você não deu ouvidos a esses homens.

1133
01:19:35,896 --> 01:19:38,469
Você já admitiu
que nossas informações estavam corretas.

1134
01:19:38,649 --> 01:19:40,191
- Você foi abordado.
- Bem, sim.

1135
01:19:40,358 --> 01:19:43,111
Termine o trabalho que você começou.
Dê-nos os nomes desses homens.

1136
01:19:43,279 --> 01:19:45,604
- Olha, não posso. Estou lhe dizendo, não posso.
- Por que não?

1137
01:19:45,781 --> 01:19:48,818
Porque não sei quem eles eram.

1138
01:19:48,992 --> 01:19:52,078
Olha, sempre há personagens
assim por aí.

1139
01:19:52,246 --> 01:19:55,450
Eles são assustadores. Perturbadores. Eles rastejam
saindo de baixo das pedras.

1140
01:19:55,624 --> 01:19:57,747
Agora, quem se preocupa em perguntar seus nomes?

1141
01:19:57,919 --> 01:19:59,711
Rocky, você já leu as regras...

1142
01:19:59,879 --> 01:20:01,539
...do estado de Nova York
Comissão Atlética?

1143
01:20:01,715 --> 01:20:05,298
Ah, pare com isso. Quer dizer, eu não sei
nada sobre nenhuma regra.

1144
01:20:05,468 --> 01:20:07,841
Tudo que sei é o que meu gerente me diz.

1145
01:20:08,013 --> 01:20:11,216
- Se ele me disser que algo é assim, é assim.
- Uma das regras diz...

1146
01:20:11,391 --> 01:20:13,598
...aquela falha em denunciar um suborno
é punível...

1147
01:20:13,769 --> 01:20:15,346
... tendo sua licença retirada.

1148
01:20:15,520 --> 01:20:19,104
Regra 64. Se você nos contar os nomes
dos homens que se aproximaram de você...

1149
01:20:19,275 --> 01:20:21,896
...Vou passar para a comissão.
Você terá cumprido.

1150
01:20:22,069 --> 01:20:23,267
Isso é justo o suficiente?

1151
01:20:23,446 --> 01:20:26,649
- Não tenho nomes para citar.
- Não nos force, Rocky.

1152
01:20:26,824 --> 01:20:29,031
Nós não queremos machucar você
desnecessariamente.

1153
01:20:29,202 --> 01:20:32,570
Agora, você tem certeza
essa é sua resposta final?

1154
01:20:33,081 --> 01:20:34,872
É minha resposta final.

1155
01:20:35,041 --> 01:20:38,624
Não tenho nomes para citar.

1156
01:20:48,096 --> 01:20:50,718
Rocky, você conhece esses homens?

1157
01:20:50,891 --> 01:20:54,971
Não, nunca os vi antes, juro.

1158
01:20:55,646 --> 01:20:57,354
Ok, traga os outros.

1159
01:21:06,574 --> 01:21:07,985
Você conhece esses homens?

1160
01:21:14,791 --> 01:21:16,201
Não, eu...

1161
01:21:16,918 --> 01:21:20,122
Eu nunca os vi antes
em toda a minha vida.

1162
01:21:39,943 --> 01:21:43,227
Encontramos pelas evidências
e de suas próprias admissões...

1163
01:21:43,404 --> 01:21:46,523
...que foi feito um pedido
que a luta contra Shank seja conduzida...

1164
01:21:46,699 --> 01:21:48,905
...como uma farsa ou concurso conspiratório...

1165
01:21:49,076 --> 01:21:53,655
...em consideração a uma oferta
para você de $ 100.000.

1166
01:21:54,374 --> 01:21:58,206
Você nunca denunciou esta solicitação
ou sugestão à comissão.

1167
01:21:58,378 --> 01:22:00,869
O concurso Shank foi
cancelado posteriormente...

1168
01:22:01,047 --> 01:22:04,880
...por causa de uma lesão nas costas relatada
por você a um médico da comissão.

1169
01:22:15,312 --> 01:22:17,020
Isso não tem qualquer influência nesta audiência.

1170
01:22:21,318 --> 01:22:25,103
Levando em consideração os fatos
e circunstâncias apresentadas diante de nós...

1171
01:22:25,281 --> 01:22:27,950
...e de acordo com
responsabilidade e discrição...

1172
01:22:28,117 --> 01:22:29,861
...que nos foi conferido pelo estado...

1173
01:22:30,036 --> 01:22:33,073
...a comissão revoga o seu
licença como boxeador...

1174
01:22:33,248 --> 01:22:35,075
...com efeito imediato.

1175
01:22:37,919 --> 01:22:39,828
Segue-se que o concurso proposto...

1176
01:22:40,130 --> 01:22:43,166
...entre o campeão dos médios,
Tony Zale e você...

1177
01:22:43,341 --> 01:22:46,841
...no estado de Nova York
fica por este meio cancelado.

1178
01:22:47,012 --> 01:22:49,088
Esta audiência está encerrada.

1179
01:22:51,892 --> 01:22:54,894
Olha, ele não tem nada a dizer.
Por favor, pessoal, tenham coração.

1180
01:22:55,062 --> 01:22:56,889
Ele não tem nada a dizer.

1181
01:22:57,065 --> 01:23:00,101
Talvez você tenha algo
dizer sobre isso.

1182
01:23:23,425 --> 01:23:25,631
Que tal uma declaração, Sra. Graziano?

1183
01:23:25,802 --> 01:23:28,555
O que ele tem que fazer
para agradá-los...

1184
01:23:28,723 --> 01:23:31,130
...tornar-se um ladrão de novo?

1185
01:23:46,198 --> 01:23:47,658
Apague as luzes.

1186
01:23:47,826 --> 01:23:49,533
Por que você está sentado no escuro?

1187
01:23:50,578 --> 01:23:53,580
Estou pensando em todos os meus amigos...

1188
01:23:53,749 --> 01:23:57,616
...como o comissário
e o promotor, que...

1189
01:23:57,795 --> 01:24:00,367
Apague as luzes, eu posso vê-las
melhor no escuro.

1190
01:24:01,715 --> 01:24:04,206
Quanto tempo você vai
continuar assim?

1191
01:24:11,350 --> 01:24:15,134
<i>Escute, querido. Ouça o que Bill Corum
diz no Journal American.</i>

1192
01:24:15,313 --> 01:24:18,729
"Até que Rocky tenha feito mais coisas erradas
do que posso descobrir que ele fez...

1193
01:24:18,899 --> 01:24:21,225
... vou sentar aqui e lutar
pelo seu direito de lutar."

1194
01:24:21,402 --> 01:24:24,108
Sim, escritores de esportes. O quê?
Eles sempre foram bons comigo.

1195
01:24:24,280 --> 01:24:25,739
Mas e os outros caras?

1196
01:24:25,907 --> 01:24:28,529
Manchando tudo na primeira página,
que rato eu sou.

1197
01:24:28,701 --> 01:24:30,908
- Que mentiroso, que vagabundo eu sou.
- Pare com isso, Rocky.

1198
01:24:31,079 --> 01:24:34,579
Claro, Graziano, ele é um criminoso ruim,
um covarde, um rato amarelo.

1199
01:24:34,750 --> 01:24:37,501
Lembre-se, Graziano é a escória
das favelas. Ele nunca vai...

1200
01:24:37,669 --> 01:24:39,164
Pare com isso.

1201
01:25:09,327 --> 01:25:10,738
Olá.

1202
01:25:10,955 --> 01:25:12,912
Sim, quem é?

1203
01:25:14,124 --> 01:25:17,291
- O que você quer?
- Eu não quero nada, garoto Rocky.

1204
01:25:17,461 --> 01:25:20,296
Eu tenho lido sobre seus problemas,
eu não tinha nada para fazer...

1205
01:25:20,464 --> 01:25:22,753
...com aquela história quebrando
nos jornais de Chicago.

1206
01:25:22,925 --> 01:25:26,092
- Você fez um negócio muito injusto.
- Peppo, você sempre quer alguma coisa.

1207
01:25:26,262 --> 01:25:28,931
Agora, seja o que for,
Eu não estou interessado. Você entendeu?

1208
01:25:29,307 --> 01:25:31,430
Claro, garoto, entendi.

1209
01:25:31,767 --> 01:25:33,844
Sempre que você decidir
parar de brincar de bode expiatório...

1210
01:25:34,019 --> 01:25:36,226
...para esses caras, apenas me dê um grito.

1211
01:25:36,397 --> 01:25:37,892
Talvez já façamos alguns negócios?

1212
01:25:38,066 --> 01:25:41,980
Peppo, não ligue mais aqui.
Fique fora da minha vida.

1213
01:25:42,153 --> 01:25:44,727
Você entendeu? Fique fora.

1214
01:25:52,331 --> 01:25:53,659
Vamos, Irving. E aí?

1215
01:25:55,167 --> 01:25:58,251
- Irving, que tal alguma coisa?
- Vamos, Irving.

1216
01:26:00,464 --> 01:26:02,255
Deslize pelas costas,
decolar para a Flórida?

1217
01:26:02,424 --> 01:26:03,835
Vamos, Irving. Vamos lá.

1218
01:26:04,010 --> 01:26:05,551
Olha, olha, dentro de uma hora...

1219
01:26:05,719 --> 01:26:08,804
...você pode estar na sala de estar.
- O que você quer dizer?

1220
01:26:08,973 --> 01:26:11,345
- Isso é tudo que posso te dizer.
- Que tal mais?

1221
01:26:11,517 --> 01:26:12,763
Que tal alguma coisa?

1222
01:26:13,227 --> 01:26:15,019
Onde está Rocky?
Tenho algo para contar a ele.

1223
01:26:15,188 --> 01:26:17,857
- Boas notícias?
- Ah, já ouvi coisas piores.

1224
01:26:18,024 --> 01:26:20,350
Ele está recuperando sua licença.

1225
01:26:20,527 --> 01:26:24,607
Não, mas você pega Rocky.

1226
01:26:25,615 --> 01:26:28,023
Rocky, é o Irving.

1227
01:26:29,036 --> 01:26:30,365
Sim, o que?

1228
01:26:30,537 --> 01:26:32,695
Você está pronto? Aqui está.

1229
01:26:32,873 --> 01:26:36,158
Está tudo pronto. 16 de julho. Chicago.

1230
01:26:36,335 --> 01:26:38,161
Quinze rounds com Tony Zale...

1231
01:26:38,337 --> 01:26:40,626
...para o campeonato.
- Não é maravilhoso?

1232
01:26:40,798 --> 01:26:43,633
A comissão de Illinois não iria
junto com Nova York.

1233
01:26:43,801 --> 01:26:46,209
Oh, não, eu não vou lutar
em nenhum ringue de Chicago.

1234
01:26:46,387 --> 01:26:49,056
Eles me odeiam lá.
Os jornais, as pessoas.

1235
01:26:49,223 --> 01:26:52,972
Algum rato soprou o apito. Olha, agora,
por que eu tenho que lutar em uma cidade estrangeira...

1236
01:26:53,144 --> 01:26:55,303
...onde não tenho amigos?
Eles não querem que eu ganhe lá...

1237
01:26:55,480 --> 01:26:58,517
...Eu tenho que te contar isso?

1238
01:26:59,818 --> 01:27:02,106
O que vou fazer com ele?

1239
01:27:02,571 --> 01:27:06,189
Você vai levá-lo para Chicago
e colocá-lo de volta em forma.

1240
01:27:06,616 --> 01:27:09,190
Então ele vai tirar o título
de Tony Zale...

1241
01:27:09,370 --> 01:27:12,454
...e mostre a todos no mundo
quem ele é e o que ele é.

1242
01:27:12,623 --> 01:27:14,580
-Chicago. Você o ouviu.
- Não é Chicago.

1243
01:27:14,750 --> 01:27:17,537
Ele não tem estômago
para lutar em qualquer lugar.

1244
01:27:17,711 --> 01:27:19,087
Você não vê, Irving?

1245
01:27:19,255 --> 01:27:22,422
Durante três anos ele suou muito,
a única maneira que ele sabia...

1246
01:27:22,592 --> 01:27:27,170
...tentando me tornar um membro
do que ele chama de mundo legítimo.

1247
01:27:27,722 --> 01:27:29,679
Ele pensou que tinha conseguido.

1248
01:27:29,849 --> 01:27:33,633
Mas agora ele está convencido de que seja o que for
ele tentou não funcionou e não pode funcionar.

1249
01:27:33,811 --> 01:27:38,105
E de que adianta tentar mais
se você não é bom e nunca será?

1250
01:27:39,526 --> 01:27:40,985
Mas funcionou, Irving.

1251
01:27:41,153 --> 01:27:44,439
E tem que funcionar de novo, tem que funcionar.

1252
01:28:06,679 --> 01:28:08,340
Rochoso.

1253
01:28:11,684 --> 01:28:13,476
Qual é o problema com ele?

1254
01:28:13,645 --> 01:28:17,061
- O que você pensa que está fazendo?
- Deixe-me ver essas mãos.

1255
01:28:19,693 --> 01:28:22,231
Nós deveríamos estar
elaborando uma defesa para Zale...

1256
01:28:22,404 --> 01:28:25,109
...e você fica aqui batendo
as cabeças desses cadáveres...

1257
01:28:25,282 --> 01:28:26,741
...e talvez até quebrar uma mão
ou dois.

1258
01:28:26,908 --> 01:28:28,985
Ok, então cometi um erro.

1259
01:28:29,161 --> 01:28:32,826
- Como eles estão?
- Prefiro ser atropelado por um trem.

1260
01:28:33,082 --> 01:28:34,576
Sortudo.

1261
01:28:36,835 --> 01:28:38,164
Aqui.

1262
01:28:38,671 --> 01:28:41,506
- Ei, onde você vai?
- Sim. Temos muito trabalho a fazer ainda.

1263
01:28:41,674 --> 01:28:43,916
Olha, está muito quieto aqui.
Eu tenho que ir para algum lugar...

1264
01:28:44,094 --> 01:28:46,666
...onde há edifícios e barulho.
Estou maluco.

1265
01:28:46,846 --> 01:28:49,005
Agora, espere um minuto, Rocky.
Eu tive uma ideia.

1266
01:28:49,182 --> 01:28:52,218
Veja, vamos sair deste subúrbio.
Vamos abrir uma loja na cidade.

1267
01:28:52,394 --> 01:28:54,552
Você vai se exercitar em uma academia,
como o de Stillman.

1268
01:28:54,730 --> 01:28:56,639
Eles têm um no coração de Chicago.

1269
01:28:56,815 --> 01:28:58,854
Sim, bem, talvez Chicago
tenho um coração...

1270
01:28:59,026 --> 01:29:01,943
...mas não encontrei.
- Essa é uma frase muito boa, Graziano.

1271
01:29:02,112 --> 01:29:03,737
- Posso citar?
- Fique longe de mim.

1272
01:29:03,905 --> 01:29:07,321
Vocês, Chicago, não são nada
mas problemas para mim.

1273
01:29:08,786 --> 01:29:11,953
Bem, eu consegui minha liderança
para a coluna de amanhã.

1274
01:29:12,123 --> 01:29:14,162
Rocky Graziano é um lutador derrotado...

1275
01:29:14,333 --> 01:29:17,002
...e Tony Zale não
até colocou uma luva nele.

1276
01:29:26,179 --> 01:29:28,717
- E agora?
- Você viu aquele motorista?

1277
01:29:28,891 --> 01:29:31,262
Quero dizer, nem uma palavra
todo o caminho de volta do teatro.

1278
01:29:31,434 --> 01:29:34,008
Ele apenas me olha no espelho
e nem uma palavra.

1279
01:29:34,188 --> 01:29:35,646
O que você esperava que ele dissesse?

1280
01:29:35,814 --> 01:29:38,731
Quero dizer, não teria matado
ele para dizer boa sorte, Rocky...

1281
01:29:38,900 --> 01:29:41,142
...ou cair morto ou algo assim.
Ele apenas olha.

1282
01:29:41,320 --> 01:29:42,898
Talvez ele não soubesse quem você era.

1283
01:29:43,071 --> 01:29:45,859
Bem, então o que ele estava procurando?

1284
01:29:46,033 --> 01:29:49,651
Ele provavelmente estava se perguntando
quem faz seu cabelo.

1285
01:29:56,419 --> 01:29:57,664
- Você ouviu o que ela disse?
- Sim.

1286
01:29:57,837 --> 01:29:59,248
- Qual é a ideia?

1287
01:29:59,421 --> 01:30:02,873
- Eu teria dado uma chance a ela.
- Isso certamente teria ajudado.

1288
01:30:03,677 --> 01:30:05,005
- Olá.
- Olá, mamãe.

1289
01:30:05,178 --> 01:30:06,922
Você é uma ótima babá. Oi.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:10,382
Quem a ensinou a trapacear no cassino?
Ela me bateu por US$ 3.

1291
01:30:10,558 --> 01:30:13,477
Quem você acha? Espere até você ver
como ela dá um mergulho bom...

1292
01:30:13,645 --> 01:30:15,603
...em um jogo de valetes.

1293
01:30:16,482 --> 01:30:19,482
Venha, querido, beije o tio Irving
boa noite, hein?

1294
01:30:20,110 --> 01:30:22,732
- Boa noite, cartas e espadas.
- Boa noite, tio Irving.

1295
01:30:22,905 --> 01:30:25,775
- Diga boa noite ao papai. Boa noite.
- Boa noite, papai.

1296
01:30:25,950 --> 01:30:28,986
- Sim, boa noite.
- Vou te colocar na cama em alguns minutos.

1297
01:30:30,705 --> 01:30:35,201
- Então, como foi o filme hoje à noite, Rocky?
- Diga a ele o que aquela senhora disse.

1298
01:30:35,376 --> 01:30:39,955
- Diga a ele o que eu tinha que ouvir.
- Qual a diferença do que ela disse?

1299
01:30:40,131 --> 01:30:43,215
Talvez haja pessoas que nunca são
vou esquecer quem você era.

1300
01:30:43,384 --> 01:30:46,588
Talvez seja a única maneira que eles têm de
obter qualquer prazer na vida.

1301
01:30:46,763 --> 01:30:49,717
Não significa que você tem que dançar
quando eles olham para você de lado.

1302
01:30:49,891 --> 01:30:51,552
- Agora, espere...
- Espere um minuto, Norma.

1303
01:30:51,726 --> 01:30:54,479
Não foi por isso que trouxemos você junto,
para piorar Rocky.

1304
01:30:54,647 --> 01:30:57,517
- Ela não quis dizer isso, garoto.
- Eu quis dizer cada palavra disso.

1305
01:30:57,691 --> 01:31:01,143
Ele tem um passado, você sabe,
e é hora de ele aprender a conviver com isso.

1306
01:31:01,320 --> 01:31:03,608
É hora de você e eu
pare de olhar para o outro lado...

1307
01:31:03,781 --> 01:31:07,280
... toda vez que ele fica bravo com o mundo
pelos problemas em que ele se mete.

1308
01:31:07,451 --> 01:31:10,655
Foi Rocky quem quebrou um regulamento,
não o comissário...

1309
01:31:10,830 --> 01:31:12,870
...não o promotor distrital.

1310
01:31:13,041 --> 01:31:16,658
Para ouvi-lo, você pensaria que ele estava
apenas um espectador inocente.

1311
01:31:16,836 --> 01:31:18,828
Por favor, Norma, pensei
você ia ajudar.

1312
01:31:19,005 --> 01:31:21,330
- Achei que você queria que Rocky ganhasse.
- Tudo bem.

1313
01:31:22,050 --> 01:31:24,588
Mas e todas as brigas
depois daquele?

1314
01:31:24,761 --> 01:31:27,596
E nos anos seguintes
ele tem que desistir de lutar?

1315
01:31:27,764 --> 01:31:31,014
- Mas, Norma...
- Sou sua esposa, não sua empresária.

1316
01:31:31,184 --> 01:31:34,185
Eu vou morar com ele muito depois
você parou de se preocupar...

1317
01:31:34,354 --> 01:31:35,979
...sobre seu peso e seu trabalho de pés...

1318
01:31:36,148 --> 01:31:38,188
...e se ou não
ele está dormindo o suficiente.

1319
01:31:40,694 --> 01:31:42,355
Rochoso.

1320
01:31:43,280 --> 01:31:44,859
Rochoso.

1321
01:31:54,875 --> 01:31:56,536
- Rochoso.
- Sim, sim, eu sei.

1322
01:31:56,711 --> 01:31:59,997
O que estou fazendo aqui?
Eu deveria estar em Chicago.

1323
01:32:00,173 --> 01:32:02,166
Misture um preto e um branco.
Não faça perguntas.

1324
01:32:02,341 --> 01:32:04,466
Claro, claro, Rocky.

1325
01:32:11,101 --> 01:32:13,509
O problema com a lista telefônica
é que você sempre sabe...

1326
01:32:13,687 --> 01:32:16,890
... como isso vai acontecer
no final: Z ybysky.

1327
01:32:31,623 --> 01:32:33,781
Frankie Peppo, por favor.

1328
01:32:40,882 --> 01:32:42,958
Bem, quando ele voltar,
diga a ele para ligar...

1329
01:32:43,135 --> 01:32:44,594
Você tem um lápis?

1330
01:32:44,762 --> 01:32:48,260
Sim, Bowling Green, 39970.

1331
01:32:48,432 --> 01:32:50,757
Sim, diga a ele para perguntar pelo Rocky.
Diga a ele...

1332
01:32:51,643 --> 01:32:52,758
Diga a ele...

1333
01:32:52,978 --> 01:32:55,267
...se ele ainda quiser conversar...

1334
01:32:55,439 --> 01:32:57,432
...Estou disposto a ouvir.

1335
01:32:57,608 --> 01:32:58,983
Sim.

1336
01:33:07,494 --> 01:33:10,067
Você não sabe o quão bom
é ter você por perto, Rocky.

1337
01:33:10,246 --> 01:33:11,575
Ah, sim, sim, vamos lá.

1338
01:33:11,748 --> 01:33:14,784
Muitos membros da antiga gangue da 10th Street
se foram.

1339
01:33:14,960 --> 01:33:18,660
Fidel morto num assalto.
Sammy fazendo 30 anos.

1340
01:33:18,838 --> 01:33:20,630
E Shorty, o Grego, quebrou a coluna...

1341
01:33:20,799 --> 01:33:23,290
...dirigindo um carro de fuga.
- Coloque mais água com gás nisso.

1342
01:33:23,468 --> 01:33:26,137
Claro, claro, claro, Rocky, claro.

1343
01:33:26,597 --> 01:33:29,302
E Frenchy eles guardaram para o resto da vida.

1344
01:33:29,599 --> 01:33:30,845
Lembra do pequeno Frenchy?

1345
01:33:31,018 --> 01:33:32,726
E Lou Parisi...

1346
01:33:32,895 --> 01:33:34,687
...ele ficou com a cadeira, você sabe.

1347
01:33:34,855 --> 01:33:37,691
E Tony também
e Willy Esposito. Sim.

1348
01:33:38,693 --> 01:33:41,896
Fica tão quieto aqui algumas noites,
você pode ouvir o sorvete derreter.

1349
01:33:42,071 --> 01:33:45,322
Você pode torná-lo muito mais silencioso
se você se forçar.

1350
01:33:45,492 --> 01:33:47,365
Uma cela de prisão é mais silenciosa.

1351
01:33:47,535 --> 01:33:49,742
Uma sepultura não tem som algum.

1352
01:33:49,913 --> 01:33:53,578
Mas sou apenas um schlepper com gás de dois centavos.
O que eu sei? Nada.

1353
01:33:54,293 --> 01:33:58,076
Só que o mundo inteiro não está
tão diferente da minha loja de doces.

1354
01:33:58,255 --> 01:34:01,671
Alguém entra, senta
na fonte, pede um refrigerante.

1355
01:34:01,842 --> 01:34:05,293
Dou-lhe um refrigerante. Ele bebe o refrigerante.
Eu dou a ele um cheque.

1356
01:34:05,470 --> 01:34:08,508
Ele tem que pagar por isso.
É a mesma coisa lá fora.

1357
01:34:08,682 --> 01:34:11,849
Quem quer um refrigerante deve estar disposto
para pagar o cheque.

1358
01:34:12,019 --> 01:34:15,851
Você fez algo errado, Rocky,
você tem que pagar o cheque.

1359
01:34:16,149 --> 01:34:20,478
É uma verdade muito simples, mas alguns
os homens acham difícil entender.

1360
01:34:20,653 --> 01:34:23,061
Eles ficam com raiva
quando chegar a hora do pagamento.

1361
01:34:23,239 --> 01:34:26,691
"Quem eu?" eles choram.
"Para que?" Para o refrigerante.

1362
01:34:26,868 --> 01:34:28,695
É por isso, Rocky.

1363
01:34:28,870 --> 01:34:33,367
Nunca peça um refrigerante a menos que você esteja
preparado para pagar o cheque.

1364
01:34:33,542 --> 01:34:34,917
- Rochoso.
- Se um cara ligar...

1365
01:34:35,085 --> 01:34:38,335
... diga a ele que ligarei de volta.
- Aonde você vai, Rock?

1366
01:34:46,263 --> 01:34:48,470
Rochoso. Olá, Rocky.

1367
01:34:48,890 --> 01:34:51,049
Olá, Romolo.

1368
01:34:51,477 --> 01:34:52,888
O que aconteceu com você?

1369
01:34:53,062 --> 01:34:56,561
Eu não estou me sentindo tão afiado,
é uma condição temporária.

1370
01:34:56,732 --> 01:34:59,686
Você está bem, Rocky?
Fiquei preocupado com você.

1371
01:35:19,297 --> 01:35:22,998
- Ei, qual é o problema? Você está com calor?
- É uma condição temporária.

1372
01:35:23,177 --> 01:35:24,671
Tenho grandes planos, Rocky.

1373
01:35:24,845 --> 01:35:26,256
Entrando no negócio por conta própria.

1374
01:35:26,430 --> 01:35:28,090
Vou me comprar uma barraca de flores.

1375
01:35:28,265 --> 01:35:30,222
Você quer...? Você quer investir?

1376
01:35:31,060 --> 01:35:33,267
Ah, sim, quanto?

1377
01:35:33,980 --> 01:35:37,099
- Cem.
- O que? Uma floreira por 100 dólares?

1378
01:35:37,275 --> 01:35:39,184
Tem esse armazém
na Avenida A...

1379
01:35:39,360 --> 01:35:41,602
...com um velho vovô
de um vigia noturno.

1380
01:35:41,780 --> 01:35:43,986
Com uma nota C eu imagino
Posso comprar um aquecedor...

1381
01:35:44,157 --> 01:35:47,608
...pague algum desleixado para apontar isso
o velho enquanto eu faço uma pontuação lá dentro.

1382
01:35:47,785 --> 01:35:50,952
- Então terei o suficiente para depor.
- Você tem que parar com esse chute.

1383
01:35:51,122 --> 01:35:53,994
- Você vai acabar com uma bala.
- Do que você está falando?

1384
01:35:54,167 --> 01:35:55,995
Não vale a pena.
Você não entende?

1385
01:35:56,170 --> 01:35:58,707
Você não pode fazer
qualquer dinheiro de verdade vendendo flores.

1386
01:35:58,881 --> 01:36:01,170
Então, quem vai vender flores?

1387
01:36:01,467 --> 01:36:04,753
Isso é apenas uma fachada, Rocky.
Eu vou ter o mais lindo...

1388
01:36:04,929 --> 01:36:07,466
...a casa de apostas com cheiro mais doce
no lado leste.

1389
01:36:07,640 --> 01:36:10,310
- Só preciso de um aquecedor...
- Eu não quero perder você...

1390
01:36:10,476 --> 01:36:13,679
... você vai ser morto
se você não for esperto e virar uma folha...

1391
01:36:13,854 --> 01:36:16,476
... seu idiota patético.
- Qual é a utilidade?

1392
01:36:16,649 --> 01:36:19,318
Olhe para você. Você tentou, não foi?

1393
01:36:19,485 --> 01:36:21,229
Eles não deixariam você
saia impune.

1394
01:36:21,821 --> 01:36:24,858
Não temos chance,
caras como nós, não é?

1395
01:36:26,784 --> 01:36:28,576
Temos, Rocky?

1396
01:36:30,372 --> 01:36:31,831
Aqui.

1397
01:37:11,207 --> 01:37:12,914
Entre lá. Você não é bom
pequena bola de graxa.

1398
01:37:13,083 --> 01:37:14,625
Vamos.

1399
01:38:08,349 --> 01:38:11,932
Eu vi a luz lá embaixo,
e pensei que talvez alguém ainda estivesse acordado.

1400
01:38:12,603 --> 01:38:14,229
Sua mãe está à beira-mar.

1401
01:38:15,440 --> 01:38:18,607
Então, como você está?
Quero dizer, você parece cansado.

1402
01:38:19,986 --> 01:38:22,822
Por que você não me pergunta
como eu estou, hein?

1403
01:38:22,990 --> 01:38:25,777
Por que você não me pergunta
o que estou fazendo aqui?

1404
01:38:25,951 --> 01:38:27,943
Venha ver sua mãe.
Ela não está aqui agora.

1405
01:38:28,120 --> 01:38:30,278
Você não pergunta nada.
Você nunca pergunta nada.

1406
01:38:30,456 --> 01:38:34,619
Você apenas conta as coisas. Por que não
você me pergunta, tipo: "Como está Norma?

1407
01:38:34,794 --> 01:38:38,329
Como está...?" O que estou fazendo aqui em
Nova York quando briguei em Chicago?

1408
01:38:38,505 --> 01:38:40,048
Se você não gosta,
por que você não sai?

1409
01:38:40,216 --> 01:38:41,840
Saia daqui. Sair.

1410
01:38:42,009 --> 01:38:45,010
Isso é tudo que você pode fazer é falar duro,
mas você não é tão durão.

1411
01:38:45,179 --> 01:38:49,473
Você não foi forte o suficiente para aguentar
decisão de pendurar as luvas e desistir.

1412
01:38:49,642 --> 01:38:53,475
E você tem lutado contra isso em seu
cabeça desde então, não é?

1413
01:38:53,646 --> 01:38:55,355
Sim, e você ainda não ganhou.

1414
01:38:55,524 --> 01:38:57,148
E você nunca o fará.

1415
01:38:57,317 --> 01:39:01,397
Porque está tudo acabado para você, não importa
quanta bebida você toma.

1416
01:39:01,905 --> 01:39:03,482
Mas não acabou para mim.

1417
01:39:03,657 --> 01:39:06,907
Eu tenho uma esposa. Eu tenho um filho.
Tenho uma casa em Ocean Parkway.

1418
01:39:07,077 --> 01:39:09,913
E eu estou lutando contra Tony Zale
para o campeonato do mundo.

1419
01:39:10,080 --> 01:39:13,913
Eu não vou ser decidido
do nada, especialmente por você.

1420
01:39:21,760 --> 01:39:23,004
Vamos.

1421
01:39:23,177 --> 01:39:25,169
Ei, não chore, sim?

1422
01:39:27,098 --> 01:39:29,340
Olha, pai, eu estava conversando.

1423
01:39:29,518 --> 01:39:32,187
Você não tem
para aceitar tudo o que eu digo.

1424
01:39:32,854 --> 01:39:35,096
Olha, eu não sou tão durão.

1425
01:39:35,273 --> 01:39:37,764
Você quer me bater?
Vamos, me bata, sim?

1426
01:39:38,944 --> 01:39:40,853
Olha, pai, eu estava conversando.

1427
01:39:41,029 --> 01:39:43,355
Quero dizer, olha, você não pôde evitar
você mesmo nenhum.

1428
01:39:43,532 --> 01:39:47,031
Você não teve nada além de momentos ruins.
Eu tive sorte.

1429
01:39:51,373 --> 01:39:55,454
Vamos lá, o que eu poderia fazer por você, hein?
Deixe-me fazer algo por você?

1430
01:39:57,880 --> 01:39:59,505
Seja um campeão...

1431
01:39:59,674 --> 01:40:01,713
...como nunca fui.

1432
01:40:11,102 --> 01:40:13,854
Não se preocupe com nada.

1433
01:40:16,108 --> 01:40:19,394
Pai, não se preocupe com nada.

1434
01:40:30,415 --> 01:40:31,694
- Rochoso. Rochoso.
- Oi, bebê.

1435
01:40:31,874 --> 01:40:33,250
Estávamos tão preocupados com você.

1436
01:40:33,418 --> 01:40:35,410
Onde você esteve a noite toda?

1437
01:40:35,586 --> 01:40:37,875
Eu estava com sede. eu fui pegar
um refrigerante gelado.

1438
01:40:38,048 --> 01:40:41,879
- Um sorvete? Onde?
- Bem, Benny's, onde mais?

1439
01:40:42,302 --> 01:40:44,757
- Olha, você está bem?
- Ah, sim, me sinto bem.

1440
01:40:45,305 --> 01:40:46,964
O que você está fazendo acordado tão cedo?

1441
01:40:47,140 --> 01:40:49,097
Ouvimos Chicago
teve lindo nascer do sol.

1442
01:40:49,267 --> 01:40:50,892
- Agora, me escute, Rocky.
- O que?

1443
01:40:51,061 --> 01:40:53,268
- Você percebe isso...?
- O que? O que?

1444
01:40:55,107 --> 01:40:59,734
Olhe, Norma, por favor. Veja que ele consegue
um pouco de sono. Você pode, por favor?

1445
01:40:59,903 --> 01:41:01,446
O que é isso?

1446
01:41:01,614 --> 01:41:03,238
Eu trouxe um sorvete para você
do Benny's.

1447
01:41:03,407 --> 01:41:05,530
Noz de bordo. Ele embalou em gelo seco.

1448
01:41:06,785 --> 01:41:09,538
- Como você sabia?
- Bem, como eu sabia o quê?

1449
01:41:09,747 --> 01:41:12,582
Que agora, perto de você,
o que eu mais quero...

1450
01:41:12,750 --> 01:41:16,333
...a coisa que eu estava morrendo de vontade de ter
a noite toda é...

1451
01:41:18,006 --> 01:41:19,749
Norma...

1452
01:41:21,134 --> 01:41:22,925
...definitivamente?

1453
01:41:24,638 --> 01:41:30,925
Quinze rounds para o peso médio
campeonato do mundo.

1454
01:41:31,312 --> 01:41:34,894
<i>Apresentando, em calção preto...</i>

1455
01:41:35,441 --> 01:41:39,521
<i>... pesando 155 e um quarto...</i>

1456
01:41:40,111 --> 01:41:44,324
...da cidade de Nova York, o desafiante...

1457
01:41:44,491 --> 01:41:46,650
...Rocky Graziano.

1458
01:41:50,039 --> 01:41:53,954
E neste canto,
usando calções roxos...

1459
01:41:54,127 --> 01:41:58,788
...pesando 159 libras...

1460
01:41:58,965 --> 01:42:04,208
...a melhor peça de aço
alguma vez sair de Gary, Indiana...

1461
01:42:04,387 --> 01:42:09,808
...o campeão dos médios
do mundo, Tony Zale.

1462
01:42:16,942 --> 01:42:20,774
E em apenas alguns momentos,
duas grandes questões serão respondidas.

1463
01:42:20,946 --> 01:42:24,991
Rocky Graziano pode se livrar
cada telhado que desabou sobre ele...

1464
01:42:25,159 --> 01:42:26,868
...durante os últimos seis meses...

1465
01:42:27,036 --> 01:42:31,497
...e se recuperar para levar o título de
o único homem que já o nocauteou?

1466
01:42:31,666 --> 01:42:35,580
Ou Tony Zale provará que é
cada centímetro um campeão...

1467
01:42:35,753 --> 01:42:39,799
<i>... e passe a dar ao Graziano
o mesmo tipo de surra selvagem...</i>

1468
01:42:39,966 --> 01:42:42,802
<i>... que ele deu a ele
no Yankee Stadium no verão passado?</i>

1469
01:42:42,970 --> 01:42:46,718
A fraternidade de apostas
fez de Zale o favorito.

1470
01:42:46,890 --> 01:42:49,428
Aí vem o sinal para o primeiro round...

1471
01:42:49,602 --> 01:42:52,935
... e aqui está o seu passo a passo
repórter, Sam Taub.

1472
01:42:53,104 --> 01:42:57,103
Obrigado, Harry Wismer.
E aí está o sino para a primeira rodada.

1473
01:43:03,574 --> 01:43:05,032
Vamos, Tony. O que está acontecendo?

1474
01:43:05,201 --> 01:43:09,282
- Mate esse vagabundo, Tony.
- Bata nele com força, Tony. Vamos.

1475
01:43:14,252 --> 01:43:16,458
Vamos, garoto Tony. Bata nele.

1476
01:43:23,636 --> 01:43:26,472
Direto ao coração, Tony. Vamos.

1477
01:43:38,110 --> 01:43:39,605
Garoto Tony, você consegue.

1478
01:43:51,249 --> 01:43:52,792
Nocauteie-o, nocauteie-o.

1479
01:43:53,084 --> 01:43:55,658
Tony, vamos, dê um soco de esquerda, Tony.

1480
01:43:56,004 --> 01:43:57,414
Vá buscá-lo, Tony.

1481
01:43:58,339 --> 01:44:00,416
Vamos. A última, Tony.

1482
01:44:00,592 --> 01:44:03,000
<i>Um direito na cabeça,
e outro direto na cabeça.</i>

1483
01:44:03,178 --> 01:44:06,095
<i>Graziano está ferido.
Ele vira com força para a esquerda no corpo.</i>

1484
01:44:06,264 --> 01:44:08,672
<i>Ele tenta amarrar Zale
mas o campeão recua...</i>

1485
01:44:08,851 --> 01:44:11,768
<i>... entra com outro direito
para a cabeça. Mais uma vez.</i>

1486
01:44:11,937 --> 01:44:13,894
<i>E aí está o sino encerrando a primeira rodada.</i>

1487
01:44:14,064 --> 01:44:18,311
<i>E uma rodada muito rochosa, de fato
para o Sr. Graziano.</i>

1488
01:44:18,944 --> 01:44:22,812
- Esse cara bate forte.
- Bem, revide. É legal.

1489
01:44:23,283 --> 01:44:26,450
Mantenha sua esquerda levantada.
Atire para a esquerda, atire para cima.

1490
01:44:30,290 --> 01:44:32,579
- Vamos, Tony.
- Vamos, Zale. Deixe-o ficar com isso.

1491
01:44:32,751 --> 01:44:36,286
- Vamos.
- Vamos. Bata nele.

1492
01:44:42,427 --> 01:44:43,839
Vamos, Tony.

1493
01:44:52,313 --> 01:44:54,352
Mate aquele vagabundo.

1494
01:45:12,834 --> 01:45:14,377
Mate o vagabundo.

1495
01:45:17,548 --> 01:45:19,837
<i>Uma direita forte de Zale.</i>

1496
01:45:20,008 --> 01:45:22,678
<i>O árbitro olha atentamente
aos olhos de Graziano.</i>

1497
01:45:22,845 --> 01:45:24,718
<i>O campeão o tem contra as cordas.</i>

1498
01:45:30,728 --> 01:45:34,393
<i>Ele está sangrando muito.
Seu olho esquerdo está quase fechado.</i>

1499
01:45:34,565 --> 01:45:36,891
<i>Outra direita forte
na cara por Zale.</i>

1500
01:45:51,541 --> 01:45:53,451
Vamos, garoto Tony, bata nele.

1501
01:46:03,179 --> 01:46:05,052
- Vamos, Tony.
- Vamos.

1502
01:46:06,307 --> 01:46:08,264
O que há de errado, Tony?

1503
01:46:15,108 --> 01:46:18,274
Levante-se, levante-se.
Aposto 100 dólares em você.

1504
01:46:20,447 --> 01:46:22,404
<i>Ele acordou. Não houve contagem.</i>

1505
01:46:22,574 --> 01:46:23,902
Sorte que ele ouviu você.

1506
01:46:24,075 --> 01:46:26,993
<i>Graziano está de pé. Zale o segue
para as cordas...</i>

1507
01:46:27,162 --> 01:46:28,905
<i>... dá uma guinada forte para a esquerda no corpo.</i>

1508
01:46:29,456 --> 01:46:31,744
<i>Uma esquerda no alto da cabeça, outra esquerda.</i>

1509
01:46:31,916 --> 01:46:34,490
<i>- Lute com ele.
- Graziano cai para trás contra as cordas.</i>

1510
01:46:34,670 --> 01:46:36,294
<i>Graziano acerta sua própria esquerda.</i>

1511
01:46:36,463 --> 01:46:39,133
<i>- Vira à direita e à esquerda em retorno.
- Vamos, revide.</i>

1512
01:46:39,300 --> 01:46:43,084
<i>O olho de Rocky está em carne viva.
Uma direita forte de Zale.</i>

1513
01:46:43,262 --> 01:46:48,636
<i>Outro. Outro. Rocky está em apuros.
Ele está realmente em apuros agora.</i>

1514
01:46:49,101 --> 01:46:51,260
Vamos, Zale, deixe-o ficar com isso.

1515
01:47:16,213 --> 01:47:19,298
Rochoso. Rochoso. Você sabe quem é esse
falando com você?

1516
01:47:19,467 --> 01:47:20,794
Quem sou eu, Rocky? Quem sou eu?

1517
01:47:20,968 --> 01:47:24,171
Whitey, tenho vergonha de você.
Eu o peguei exatamente onde eu quero.

1518
01:47:24,346 --> 01:47:26,339
Se isso não fosse um campeonato,
Eu pararia com isso.

1519
01:47:26,515 --> 01:47:28,176
Não se preocupe, ele vai ficar bem.

1520
01:47:28,350 --> 01:47:32,396
Eles te dão a cadeira por assassinato neste
estado, e se ele não sair dessa...

1521
01:47:32,564 --> 01:47:35,315
Você para essa luta,
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.

1522
01:47:35,483 --> 01:47:40,110
- Você me ouviu? Eu vou acabar com você.
- Ele não. Ele não. Ele.

1523
01:47:42,199 --> 01:47:45,733
Mantenha a esquerda levantada. Mantenha a sua esquerda...
Mantenha isso em aberto.

1524
01:47:59,300 --> 01:48:00,794
Pegue ele, Tony. Vamos.

1525
01:48:05,181 --> 01:48:07,138
<i>Graziano sente falta
com uma esquerda na cabeça...</i>

1526
01:48:07,308 --> 01:48:10,891
<i>... dá um soco de esquerda no rosto,
uma direita forte.</i>

1527
01:48:41,301 --> 01:48:43,045
Vamos, Rocky.

1528
01:48:43,679 --> 01:48:45,838
<i>Zale continua jogando, ele não para.</i>

1529
01:48:46,015 --> 01:48:49,431
<i>Um direito ao corpo
e uma esquerda na cabeça de Graziano.</i>

1530
01:48:51,062 --> 01:48:53,731
Vamos, Tony,
vamos machucar esse vagabundo esta noite.

1531
01:48:54,231 --> 01:48:55,346
Dê a ele.

1532
01:48:56,193 --> 01:48:58,862
Muito bem, garoto. Continue.

1533
01:49:03,617 --> 01:49:07,911
-Rocky, quem sou eu? Quem sou eu, Rocky?
- Me dê uma dica.

1534
01:49:08,080 --> 01:49:09,907
Esse é o Irving.

1535
01:49:11,917 --> 01:49:15,582
Rocky, você já bebeu?
Você já teve?

1536
01:49:15,755 --> 01:49:18,506
O que você está falando?
Ele não me pegou. Eu peguei ele.

1537
01:49:18,674 --> 01:49:20,916
Ele está totalmente aberto agora.
eu vou sair...

1538
01:49:21,094 --> 01:49:23,928
...Vou estourar a cabeça dele.
Esta rodada.

1539
01:49:24,138 --> 01:49:28,599
Você sabe de uma coisa, garoto?
Acho que estou começando a acreditar em você.

1540
01:49:31,688 --> 01:49:34,522
Agora, vá lá e acerte-o.

1541
01:49:38,403 --> 01:49:40,610
Vamos, garoto Tony.

1542
01:49:42,616 --> 01:49:44,608
Vamos, Zale, deixe-o ficar com isso.

1543
01:49:44,785 --> 01:49:48,284
- Vamos, Tony, garoto.
- Dê a ele.

1544
01:49:52,292 --> 01:49:53,835
Você consegue, Zale.

1545
01:50:00,134 --> 01:50:01,794
Vamos, Tony. Vamos.

1546
01:50:12,523 --> 01:50:15,973
- Vamos, Rocky.
- Vamos, Rocky. Você pode fazer isso.

1547
01:50:48,935 --> 01:50:50,678
Vamos, Rocky.

1548
01:51:15,338 --> 01:51:16,831
Bebê.

1549
01:51:17,965 --> 01:51:19,709
Querida, seu pai é o campeão.

1550
01:51:19,884 --> 01:51:22,375
Eu tenho que ir ao banheiro.

1551
01:51:23,805 --> 01:51:28,598
<i>O tempo, dois minutos e 10 segundos...</i>

1552
01:51:28,768 --> 01:51:30,974
<i>... da sexta rodada.</i>

1553
01:51:31,145 --> 01:51:36,307
<i>O vencedor e novo peso médio
campeão do mundo...</i>

1554
01:51:36,484 --> 01:51:39,570
<i>...Rocky Graziano.</i>

1555
01:52:06,891 --> 01:52:11,933
Bem, beba tudo enquanto dura, querido.
Eu vou perder esse título algum dia.

1556
01:52:12,773 --> 01:52:18,277
Claro, vou perder o soco
nesta mão direita também. Isso tem que acontecer.

1557
01:52:18,654 --> 01:52:21,441
Mas isso não faz diferença
porque o que eu ganhei...

1558
01:52:21,615 --> 01:52:24,616
...eles não podem tirar de mim
sem anel.

1559
01:52:24,910 --> 01:52:29,122
Você sabe, eu tive sorte.
Alguém lá em cima gosta de mim.

1560
01:52:29,290 --> 01:52:31,746
Alguém aqui também.